St. Petersburg Vs. Moscow Russian

[Maria Dmytriyeva]

Dear colleagues,

the web-site of Lingvo dictionary once used to have a St.P/M dictionary but I cannot find it there anymore.
anyway, below there are a couple of links you might find informative in this regard.

in my family (both parents denationalized Belarussians who never lived in Leningrad, and my grandmother, the only Russian in the family, grew up in the Urals, and living in Western Ukraine since 1950-ties) there are a lot of words that are mentioned as St.Petersburg variants. the list of St.P. words contains significant amount of words that are much closer to Ukrainian, if not direct borrowings (which should not be surprising if we remember how many Cossaks and peasants from Ukraine were brought over there to built the new imperial capital). 

well, here are the links: 

Московско-петербургский словарь
Материал из Википедии — свободной энциклопедии

http://dictionnaire.sensagent.com/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/ru-ru/

Тротуар против панели
76 различий в словаре москвичей и питерцев 
Елена Новоселова 
"Российская газета" - Федеральный выпуск №3800 от 21 июня 2005 г.
Союз переводчиков России "Ассоциация лексикографов "Lingvo" создал новый московско-петербургский словарь. Сейчас он включает 76 словарных статей и призван примирить жителей двух мегаполисов в некоторых языковых разногласиях. 

http://www.rg.ru/2005/06/21/slovarj.html

А. Т. Липатов, С. А. Журавлев
Региональный словарь русской субстандартной лексики. Йошкар-Ола. Республика Марий Эл
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4354469/

Региональный словарь сленга
Автор: Никитина Т.Г.
http://www.kupiknigi.ru/kn3846.html

-- реклама -----------------------------------------------------------
Поторопись зарегистрировать самый короткий почтовый адрес @i.ua
http://mail.i.ua/reg - и получи 1Gb для хранения писем

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------