Grossman: НА ВЕЧН ОМ ПОК ОЕ:"vse pribuyut da pribuyut"

[Irina Mikaelian]

I would vote for the second explanation given by Svetlana: The form
"pribujut" (instead of "pibyvajut") seems to be a typical hypercorrection.

I.M. 
 
-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
[mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Svetlana Grenier
Sent: Wednesday, November 04, 2009 2:13 PM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] Grossman: НА ВЕЧН ОМ ПОКОЕ: "vse pribuyut da
pribuyut"

Dear Robert,

I think it is a folk or quickly pronounced version of "pribyvaiut," some 
kind of mix of "pribyvaiut" and "pribudut" or possibly someone 
conjugating a verb in -yva- like a verb in -ova-.   My two cents!
I am interested to know what other seelangers think!

Svetlana Grenier

Robert Chandler wrote:

>"Vse pribuyut da pribuyut" is in inverted commas.  Is that because it is a
>well-known quotation (that I do not know)?  Or is it just what someone in
>the cemetery office happens to say?
>
>Vsego dobrogo,
>
>Robert
>
>-------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------
>  
>

-- 
Svetlana S. Grenier

Associate Professor
Department of Slavic Languages
Box 571050
Georgetown University
Washington, DC 20057-1050
202-687-6108
greniers at georgetown.edu

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------