piatiknizhie in English

[Irene Zohrab]

How about rendering it in English just as the quintet of Dostoevsky's major novels?

Irene Zohrab
________________________________________
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Olga Meerson [meersono at GEORGETOWN.EDU]
Sent: Tuesday, October 27, 2009 4:07 AM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] piatiknizhie in English

As is, I am extremely averse to the term in Russian. People with pious pretenses often sound blasphemous--especially Dostoevsky scholars! After all, pious pretenses very often switches into idolatry, replacing God with an idol. In any case, saying "Dostoevsky's Five Great Novels", or even D's Five Greats, could do. Being a Dostoevsky scholar myself, with many Russian colleagues, obviously, I have had to resist the expression or actively protest against it, for the past fifteen years. I will continue doing so. After all, being a  Dostoevsky scholar has never exempted me from my faith and its priorities!
o.m.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------