Tiuriemno - "blatnaya" lirika

[Alexander Stratienko]

Thank you, Sasha, Olga and Alina... Anyway, I would like to hear opinion of the English
speaking SEELANGers... I know this song from my childhood - we sang it yet back in school
together with "На Дерибасовской открылася пивная", "В неапольском порту..." или
"Когда я был малой чувак..."... (всякому жанру свое время! :)) But it do not match in
my mind with the "House of Rising Sun" for example. I am just curious do they feel the same?
Robert Chandler? Andrew Jameson? Paul Gallagher? By the way, when I realized what the
Triaboliques are actually singing. I accepted it as a parody!
 
And one more funny experience... When I typed the "Когда качаются фонарики ночные..."
in the Google, the first links referred to... Vladimir Vysockiy! He sings just an "extract" and
his "version" is quite different! Vysockiy himself wrote a number of parodies on "jail folk" but when
he sang those songs to the inmates, they regarded them as "not genuine"... and weren't too much
excited...

 
 
----- Original Message ----- 
From: "Alina Israeli" <aisrael at AMERICAN.EDU>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Saturday, September 12, 2009 8:04 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Tiuriemno - "blatnaya" lirika

Когда качаются фонарики ночные:
http://www.youtube.com/watch?v=XrZ_afhBgig

Olga Meerson wrote:
 > The song has an author. It is Gleb Gorbovskij.


_________________________________________________________________
Show them the way! Add maps and directions to your party invites. 
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/products/events.aspx
-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------