Using the indefinite articles

[Goloviznin Konstantin]

A picture worth of a thousand words. Here is two fragments making understanding of articles in English for russianspeaking at once (taken from "Русско-английская хрестоматия параллельных текстов" А.Драгункина).

#1: 
   
Вчера я встретил (ОДНОГО) друга.	Yesterday I   met  A friend.
                                         естэдэй   аи мэт   эфрэнд
	
У (ТОГО) друга было (ОДНО) старое пальто.    THE friend had AN old coat.
                                              ðэфрэнд   xæd эноулд коут

(ТО) Пальто было зелёное.	The coat  was   green.
                                 ðэкоут   woз  гриин

                                                                       
На нём были () дыры.	There were () holes   on it.
                         ðээ  wээ     хоулз   он ит
              
зашитые () зелёными нитками.       mended with () green threads.
                                    мэндид wиð    гриин θрэдз
                       
Мы сели в (ОДИН) автобус.	We took А bus.
                                 wи  тук   эбас

(ТОТ)Автобус был переполнен.	The bus  was overcrowded.
                                ðэбaс  wоз  оувэкраудид

#2:

AN old man   lived	(ОДИН) старик жил
æноулд мæн   ливд

in A small house	в (ОДНОМ) маленьком доме
ин эсмоол   хаус

near A forest.	рядом с (ОДНИМ) лесом,
ниэ эфорист

One day THE old man	Однажды (ЭТОТ САМЫЙ) старик
wан дэй ðэоулд  мæн

left THE house	        ушёл из (ТОГО САМОГО) дома
лефт ðэхаус

and  went into THE forest     и пошёл в (ТОТ САМЫЙ) лес            
æнд wэнт инту ðэфорист

to collect  mushrooms.        (чtoбы) собирать  грибы.
ту кэлект   машруумз

THE mushrooms were  tasty.    (ТЕ) грибы были вкусными.                    
ðэ  машруумз   wээ  тэйсти


Imho, it's very "pointful" for using the words ОДИН, ТОТ, ТЕ to explain what English articles really are for their practical usage. 

;)

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------