word to translate

[David Powelstock]

Depending on context, maybe "without budging"?

David Powelstock


-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Sarah Hurst
Sent: Thursday, May 13, 2010 3:55 PM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] word to translate

Thanks! That sounds perfect. 

Sarah

-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Roman Ivashkiv
Sent: Thursday, May 13, 2010 11:43 AM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] word to translate

Roughly, this adverb describes an action that is performed by "staying at the same place all the time."
Lingvo suggests: "never budge from a place; stay put."
Perhaps, there's something more idiomatic in English but I hope this helps.
Roman

-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Sarah Hurst
Sent: Thursday, May 13, 2010 1:35 PM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: [SEELANGS] word to translate

Can anyone give me a translation of this word please: 

 

Бызвылазно

 

Thanks,

 

Sarah Hurst

 


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com 
Version: 9.0.819 / Virus Database: 271.1.1/2871 - Release Date: 05/12/10 22:26:00

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------