Czech traslation help

[Charles E. Townsend]

Re (být k) mání.  Per Machek's etymological dictionary, it's a much  
later formation modeled on German 'zu haben', with the vowel  
presumably from 'mám' (to be on hand, a little different from k  
dostání, which means it's not on hand but you can get it). The  
"original" (исконное) verbal substantive to go with mít is  
jmění, itself nowadays mostly used to mean 'property, holdings' or,  
more narrowly, 'estate', much like Russian имение.

Charles Townsend

On Nov 18, 2010, at 12:20 PM, Mark Nuckols wrote:

> I'm doing a big "why didn't I think of that." So, of course,  
> "because there's no available alternative."
>
> Thanks to all who offered their help.
>
> Mark Nuckols
>
>
>
>
>
>
>> Date: Wed, 17 Nov 2010 20:14:02 -0600
>> From: mike.trittipo at GMAIL.COM
>> Subject: Re: [SEELANGS] Czech traslation help
>> To: SEELANGS at bama.ua.edu
>>
>> 2010/11/17 Mark Nuckols <nuckols at hotmail.com>:
>>> 1) Svět ztrácí kotvu a začíná chaos, protože k mání  
>>> není žádná náhradní. "Mánie" means 'mania, obsession,' but  
>>> I'm not sure how to phrase the k mání here. Perhaps "...,because  
>>> to everyone's frustration, there is no substitute [anchor]." Any  
>>> suggestions?
>>
>> Mark, it's not "mánie." "Být k mání" means to be available, to  
>> be at
>> hand -- "k dostání." So chaos will begin because there's no
>> replacement (alternative, substitute) available or to be had.
>>
>> I don't know why it's not in the SSČ, but I suppose (not having an
>> etymological dictionary at hand -- k mání, in fact -- that's it's  
>> from
>> French manier (to handle, lay a hand on). Here are few of the first
>> examples returned by a quick search in the Czech National Corpus
>> (there are others):
>>
>> jídelním stanu měli skládací stoličky . Ty , které byly k  
>> mání v
>> místnosti , kam jsme šli na schůzku s Osgoodem
>>
>> provozovat hudbu na jakýkoliv nástroj , který byl k mání za  
>> desetník
>> , neboť nepřicházelo v úvahu , abych
>>
>> jsme jedli jahody v jogurtu , ten tehdy ještě byl k mání ,  
>> každý z
>> nás měl dost velikou mísu a lžičku a jak
>>
>> Starého milwaukeeského , nejlevnějšího piva , jaké bylo k  
>> mání .
>> Posadil se ke kuchyňskému stolu a začal pivo srkat
>>
>> nabídku ber . Kdo ví , jak dlouho bude tohle zboží ještě k  
>> mání ? A
>> teď - vím , že máš za sebou dlouhý a náročný
>>
>> dialogy . " Moje žena už volá do New Yorku , kdo je k mání . "  
>> " Ale
>> Stuart zůstane aspoň jako autor písniček
>>
>> laciný hrobky ! Na Olšanech jsou tři takový hrobky k mání . A  
>> sen
>> každýho zámožnýho Čecha je , aby dřímal sladkej
>>
>> bejt celou šichtu ve stoje a kdykoliv pro všechny k mání , jo ,  
>> páni
>> , jo , páni , a kdykoliv pro všechny
>>
>> mání , jo , páni , jo , páni , a kdykoliv pro všechny k  
>> mání . Mít
>> paty , špičky odřený a klenby dlažbou zbořený
>>
>> významným umělcem . Víme však , že takové brožurky nejsou k  
>> mání .
>> To však neznamená , že nelze formulovat instrukce
>>
>> , R . Sankaran a mnozí další dobří učitelé , není k  
>> mání . Proto
>> jsem cítil , že je potřeba napsat příruční
>>
>> opatřena optikou Zeiss 4 . Jediná " puška " prostě nebyla k  
>> mání . K
>> diskuzím také mnoho prostoru nebylo . Průvodce
>>
>> stanoviště si volí nejraději rozeklané skály . Nejsou - li k  
>> mání ,
>> pak alespoň hradní zříceniny nebo kamenité stráně
>>
>> majitelé kinofilmových přístrojů , protože jen pro ně je k  
>> mání
>> kompletní sortiment . Stoupenci svitkových filmů
>>
>> tato kolážová z dílny Aleny Vojířové , která jsou k mání  
>> v Galerii
>> Výboru Olgy Havlové ve Zlaté uličce na
>>
>> která ani nedokáže zařídit , aby byl v Praze volně k mání  
>> tisk
>> slovenský . Tážu se Vás veřejně , pane ministře
>>
>> konkursní komisí snad pouze proto , že nikdo jiný k mání  
>> nebyl . (
>> Naprostý nedostatek profesionálních žurnalistů
>>
>> dnes není problém ropu ve světě koupit , je prý běžně k  
>> mání .
>> Otázkou je pouze , kde vzít valuty . Letos k nám
>>
>> --------------------------------------------------------------------- 
>> ----
>> Use your web browser to search the archives, control your  
>> subscription
>> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>> http://seelangs.home.comcast.net/
>> --------------------------------------------------------------------- 
>> ----
>  		 	   		
> ---------------------------------------------------------------------- 
> ---
>  Use your web browser to search the archives, control your  
> subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface  
> at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> ---------------------------------------------------------------------- 
> ---

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------