Pochtovoi stantsii diktator

[Alexandra Smith]

Dear John,

The epigraph used for Pushkin's story "Stantsionnyj smotritel'" is  
taken from Viazamskii's poem "Stantsiia". One of the stanzas reads as  
follows:

Досадно слышать: «Sta viator!»
Иль, изъясняяся простей:
«Извольте ждать, нет лошадей», —
Когда губернский регистратор,
Почтовой станции диктатор
(Ему типун бы на язык!),
Сей речью ставит вас в тупик.
От этого-то русским трактом
Езда не слишком веселит.

The full text of the poem is available here:  
http://ru.wikisource.org/wiki/Станция_(Вяземский)

Lidiia Ginzburg talks about the whole cycle of Viazemsky's poem  
related to train stations and travel thus: "В 1825--1826 годах  
Вяземский пишет такие вещи, как "Станция", "Коляска" -- род  
фельетонного обозрения из окон кареты или кибитки. На этих  
произведениях несомненно сказался опыт первых глав "Евгения Онегина".  
В той же манере написаны "Зимние карикатуры" (1828) с их восхитившей  
Пушкина "фламандщиной". {В январе 1831 г. Пушкин писал Вяземскому:  
"Стихи твои прелесть... Обозы, поросята и бригадир удивительно:  
забавны" (Пушкин А. С. Т. 14. С. 139)."; "Не удовлетворяясь  
традиционными сатирическими формами, Вяземский создает своеобразный,  
новый на русской почве тип «газетного стихотворения». В 1826—1828  
годах он пишет такие вещи, как «Коляска (отрывок из путешествия в  
стихах)», «Зимние карикатуры», «Станция» — это род стихотворного  
фельетона. Если общий тон непринужденной разговорной речи, свободные  
переходы от темы к теме сближают «Коляску» с дружескими посланиями  
карамзинской школы, то от последних это стихотворение отличается своим  
гражданским пафосом и резкостью сатирического тона."

All best,
Alexandra



-----------------------------------------
Alexandra Smith (PhD, University of London)
Reader in Russian Studies
Department of European Languages and Cultures
School of  Languages, Literatures and Cultures
The University of Edinburgh
David Hume Tower
George Square
Edinburgh EH8 9JX
UK

tel. +44-(0)131-6511381
fax: +44- (0)131 -651 -1482
e-mail: Alexandra.Smith at ed.ac.uk




-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------