Tolstoi and Austen

[Simon Beattie]

Austen only appeared in German twice in the nineteenth century, as far as
I'm aware, and both are famously rare books: "Persuasion" ("Anna.  Ein
Familiengemählde", tr. Wilhelm Adolf Lindau, Leipzig, 1822, three copies
known: Staatsbibliothek Berlin, Landesbibliothek Schwerin, British Library)
and "Pride and Prejudice" ("Stolz und Vorurtheil", tr. Louise Marezoll,
Leipzig, 1830, a sole copy known, at Harvard).

Of course, this only accounts for translations.  There was nothing to stop
an English-speaking German reading her books.

Simon


Simon Beattie
Antiquarian books and music

84 The Broadway | Chesham | Buckinghamshire | HP5 1EG | UK

tel.  +44 (0)1494 784954 | mobile/voicemail  +44 (0)7717 707575 | e-mail
simon at simonbeattie.co.uk

VAT no.  GB 983 5355 83

Join me on Facebook.


-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
[mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Michael Denner
Sent: 07 September 2010 23:43
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] Tolstoi and Austen

i wanted to second dr nepomnyashchy remark. tolstoy never read austen, and
if he had heard of her, she was undifferentiated from other british
novelists of the time, eg burney,

in fact, i would hazard that by and large austen's fame is a 20th-century
phenomenon, mostly attributable to the bloomsbury group's promotion of her.
i would be very interested to find, for instance, that ANY russian novelist
(or french, or german) of the 19th c. was terribly familiar with her work,
or found it remarkable to any degree. (i'm a lover of austen, but that
doesn't change her historical role.) 

i'll probably be proved wrong...
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
   Dr. Michael A. Denner
   Associate Professor of Russian Studies
   Editor, Tolstoy Studies Journal
   Director, University Honors Program


   Contact Information:
      Russian Studies Program
      Stetson University
      Campus Box 8361
      DeLand, FL 32720-3756
      386.822.7381 (department)
      386.822.7265 (direct line)
      386.822.7380 (fax)

      google talk michaeladenner
      www.stetson.edu/~mdenner
________________________________________
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
[SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of cn29 at COLUMBIA.EDU [cn29 at COLUMBIA.EDU]
Sent: Tuesday, September 07, 2010 5:45 PM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] Tolstoi and Austen

Dear Edie,

Having spent a fair amount of time researching Austen in Russia, I
have found no evidence of Tolstoi having read Jane Austen.  Moreover,
the main librarian at Yasnaya Polyana has assured me that there is no
mention of Austen in Tolstoi's writings.  I would be happy to share
with your friend what I have published on the history of Austen in
Russia.  Best wishes, Cathy
--
Catharine Nepomnyashchy
Ann Whitney Olin Professor and Chair, Slavic Department
Barnard College
212 854-2059


Quoting Edythe Haber <Edythe.Haber at UMB.EDU>:

> A friend of mine (an English professor) asked me whether there is
> any evidence that Tolstoi read Jane Austen.  I don't know, but if
> those of you out there who do know could let me know, I'd much
> appreciate it.
>
> Best,
> Edie Haber
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------