James Bond's signature phrase in Russian

[Vadim Besprozvanny]

Коктейли в шейкере и "взбивают" и
"взбалтывают", можно посмотреть
существующие контексты. А вот при замене
"но" на "а" пропадает ирония/комизм. ВБ


On Fri, 29 Apr 2011 08:38:43 +0400, Denis Akhapkin
<denis.akhapkin at GMAIL.COM> wrote:
> Скорее "Взболтать, а не перемешивать"
> В шейкере скорее взбалтывают или
> встряхивают, но не взбивают (взбивают
> более плотные, чем алкоголь, вещи - яйца,
> сливки и т.п.)
> И нельзя взболтать что-то, не перемешав
> его при этом, отсюда союз "а", не "но".
> 
> 2011/4/28 Vadim Besprozvanny <vbesproz at umich.edu>:
>> "Взбить, но не смешивать"
>>
>> On Wed, 27 Apr 2011 22:11:47 -0400, Alina Wyman <awyman at NCF.EDU> wrote:
>>> Dear SEELANGERS,
>>>
>>> Does anyone know how James Bond's signature phrase "shaken, not
stirred"
>> is
>>> translated into Russian?
>>>
>>> Many thanks,
>>>
>>> Alina Wyman
>>>
>>>
-------------------------------------------------------------------------
>>>  Use your web browser to search the archives, control your
subscription
>>>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface
>>> at:
>>>                     http://seelangs.home.comcast.net/
>>>
-------------------------------------------------------------------------
>>
>>
-------------------------------------------------------------------------
>>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>>
-------------------------------------------------------------------------
>>
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------