19th-century spelling in modern texts

[Clowes, Edith W]

Margaret,

Typically modernize!

ewc

Edith W. Clowes,
Professor, Department of Slavic Languages and Literatures
http://www2.ku.edu/~slavic/
Director, Center for Russian, East European, and Eurasian Studies
http://www.crees.ku.edu
University of Kansas
Lawrence, KS  66045

Have a look: "Russia on the Edge: Imagined Geographies and Post-Soviet Identity"
http://www.cornellpress.cornell.edu/cup_detail.taf?ti_id=9909

________________________________________
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [SEELANGS at bama.ua.edu] on behalf of Margaret Samu [margaret.samu at GMAIL.COM]
Sent: Wednesday, August 10, 2011 10:53 AM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: [SEELANGS] 19th-century spelling in modern texts

Dear Colleagues,

Is there a standard for transcribing 19th-century spelling (in LC
transliteration)? Do you modernize it, or leave is as it is? I need to know
what the standard is for the endnotes of essays that cite 19th-century texts
and titles.

For example, do you keep the plural adjective -yia in "Khudozhestvennyia
pis'ma," and the masculine genitive adjectives "khudozhestvennago"
and "literaturnago"--or do you use current standard spellings? What about
hard signs?

My instinct is to modernize the spelling (charming as it is!), especially
because all the hard signs at the end of words would be impossible to
distinguish from quotation marks, and the various letters for i and e are
indistinguishable from one another due to lack of Latin equivalents.

Any advice would be most welcome!

Margaret

=========================
Margaret Samu
Postdoctoral Fellow
Dept of 19th-Century, Modern and Contemporary Art
The Metropolitan Museum of Art
1000 Fifth Avenue
New York, NY  10028-0198
212-396-5308

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------