free indirect discourse

[Marina Grishakova]

Thanks, Bob. Indeed, you're right: Lorck was not using "erlebte Rede" 
before 1921. He used a descriptive term "Phantasiedenkakt" instead.
Lerch's "uneigentlich direkte Rede" seems to be a closest equivalent for 
"несобственно-прямая речь".
There is, however, another Russian synonym for "несобственно-прямая 
речь" -  "несобственно-авторская речь". Bakhtin used the concept of 
"скрытая речь" (i.e. "verschleierte Rede" coined by Kalepky).
Marina






On 30.08.2011 2:32, Robert A. Rothstein wrote:
> On 8/29/2011 4:03 PM, Marina Grishakova wrote:
>> The term "verschleierte Rede" was coined by Kalepky in 1899 and the
>> term "erlebte Rede" by Lorck in 1914.
> Judging by the comments of Margueritte Lips (Le style indirect libre,
> Paris : Payot, 1926), Lorck was still using the French terminology in
> 1914 and didn't introduce "erlebte rede" until 1921, but to be sure I
> will have to check the 1914 paper in Germanisch-Romanische Monatschrift.
>
> [...]
>> Anyway, Wikipedia is not a reliable source.
> It can be - if you use it carefully (as Alina did). As Ronald Reagan
> said, Доверяй, но проверяй (Doveriai, no proveriai).
>
> Bob Rothstein
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------


-- 
Marina Grishakova
Associate Professor
Department of Comparative Literature
Institute of Cultural Research and Fine Arts
University of Tartu
Estonia

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------