????????? ? - polyanichat'

[William Ryan]

See Dmitrii Zhmurov's chapter on aggression in children's folktales at 
http://www.npocmo.info/nl/nl_c4.html  Of a female bogatyr' Nastas'ia he 
writes: "Настасья мало живет дома. Она ездит в чисто поле - поляничает, 
и бьется с богатырями." So evidently the word is not related strictly to 
a poliana, which anyway has a rather imprecise spectrum of meaning, but 
to the "chistoe pole" of folktales and magic charms. So your suggested 
"wandering about in search of adventure" is a reasonable if wordy 
translation, given that the "chistoe pole" doesn't seem to have a very 
good equivalent in English - our adventurers tend to "go a-roving", 
perhaps "o'er hill and dale".
Will

On 06/06/2011 17:43, Robert Chandler wrote:
> Dear all,
>
> I'm unsure of the exact meaning of this word from a skazka told by someone from around the Yenisey.  Dal' does not give the verb at all in this form.  He does, however, list поленичать, for which he gives наездничать and витяжничать as synonyms.  "витяжничать" can mean "wander about in search of adventure".
>
> I quote some of its occurrences below.  The context seems to me to indicate that it means something like "go hunting in the forest" (presumably shooting whatever creatures you come across in a polyana).  Am I right in thinking this?
>
> All the best,
>
> Robert
>
>
> —	Вот что, дитя! Доспей лук и стрелку. Ходи,
> ПОЛЯНИЧАЙ, и к ночи ставь стрелку в землю. Я буду
> знать, что ты живой; а не будет стоять стрелка, я
> буду ходить искать твои коски.
> ...
>
> Доспел лук и стрелу и стал ПОЛЯНИЧАТЬ, свою голову питать. Ходил, ходил, нашел на полянку. Видит — на полянке стоит пень, круг пенька ходит человек....
>
> —	Как тебя звать? — спрашиват Иван человека.
> —	Иван Солнцов сын.
> Иван Кобыльников и говорит:
> —	Пускай меня в товаришши.
> —	А я, — говорит, — рад товаришшу. Будь ты большей брат, Иван Кобыльников сын, а я мень-шой.
> Пошли ПОЛЯНИЧАТЬ. Поляничали, поляничали, опеть на полянку нашли, На этой на полянке пень,
> а круг этого пенька человек ходит.
>
>
>
> Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD
>
>
>
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------