help with Olesha quotation

[Anne Fisher]

hello all,

Could anyone who has a copy of Olesha's Envy in Russian help me? I
need a full bibliographic citation and don't have a copy handy and the
local library doesn't have it...

The quote is in the first, oh, 5-15 pages (in the Marian Schwartz
translation it's on p. 9-10). It's where Kavalerov is noticing that
the letters on things are at war with each other:

Обращали ли вы внимание на то, что [...] человека окружают маленькие
надписи, разбредшийся муравейник маленьких надписей: на вилках,
ложках, тарелках, оправе пенсне, пуговицах, карандашах? Никто не
замечает их. Они ведут борьбу за существование. Переходят из вида в
вид, вплоть до громадных вывесочных букв! Они восстают - класс против
класса: буквы табличек с названиями улиц воюют с буквами афиш.

[obrashchali li vy vnimanie na to, shto [...] cheloveka okruzhaiut
malenkie nadpisi, razbredshiisia muraveinik malenkikh nadpisei: na
vilkakh, lozhkakh, tarelkakh, oprave pensne, pugovitsaskh,
karandashakh? Nikto ne zamechaet ikh. Oni vedut borby za
sushchestvovanie. Perekhodiat iz vida v vid, vplot' do gromadnykh
vyvesochnykh bukv! Oni vosstaiut - klass protiv klassa: bukvi
tablichek s nazvaniem ulits voiuiut s bukvami afish.

Thanks,

Annie

--
Anne O. Fisher, Ph.D.
Russian>English Interpreter and Translator
anne.o.fisher at gmail.com
440-986-0175

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------