Kreutzer translation problem

[Moss, Kevin M.]

Women are a frail vessel because they can bring children into the house (if they sleep around). Men don't. Some Orthodox commenters also say that menstruation reminds of the sin of Eve:

Ответ на #932398<http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=31278&order=desc&fullview=&pg=21> | Юлия Влазнева<http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=31278&order=desc&fullview=&pg=21> православный христианин  Не показывать<http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=31278&order=desc&fullview=&pg=21>
________________________________
Хочу еще поговорить о красоте очищения. Ежемесячная утрата чистоты через причастность первородному греху. Молитва как оплакивание утраченной чистоты. Очистительный ритуал - очистительная молитва. Менструация - траур. Омовение женщины святой водой. Омовение сосуда, подготовка его к принятию святыни.

Женщина-жено - утлый сосуд. Но вдумайтесь, разве подобное ежемесячное природное напоминание о грехе Евы не божественно? Мужчина может забыть о первородном грехе, женщина - никогда. Сама природа напомнит ей об этом. Поэтому, мне кажется, что женщины не могут быть настоящими атеистами. И не случайно они составляют большинство паствы.

Sent from my iPad

On Aug 27, 2012, at 8:30 PM, "Katz, Michael R." <mkatz at MIDDLEBURY.EDU<mailto:mkatz at MIDDLEBURY.EDU>> wrote:

   Dear Colleagues:

I am puzzling over one phrase in Chapter 1 of Tolstoy's Kreutzer
Sonata.

Here's the lead up in English and the quote in Russian.
It's the second clause I don't get:

“That’s the way you men think,” the lady said, not yielding and
glancing at us. “You’ve given yourselves freedom, but you want to
lock women up in a tower. Then I suppose you permit yourselves
everything.”

"Позволения никто не дает, а только что от мужчины в доме ничего не
прибудет, а женщина-жено — утлый сосуд —," продолжал внушать купец.

The Maudes says "but a man doesn't bring offspring into the
home."

David McDuff says: "it's just that home profits nothing from a
man's endeavors."

Pevear and Volokhonsky say: 'it's only that a man doesn't bring
additions to the household."

Does anyone have an idea for what he is talking about?

   Michael Katz
       Middlebury College


-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
 options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                   http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------