Idiom "in the same boat"

[Natalia Tsumakova]

>From ABBYY Lingvo:
# to be in the same boat with somebody -- быть в одинаковом положении с
кем-л....
# to be/to sail in the same boat -- быть в одном и том же положении с
кем-либо; быть связанным общим делом с кем-либо; оказаться в одинаковом
положении с кем-либо

# to be in the same boat -- быть в одинаковых условиях, в одинаковом
положении (с кем-л.)
   to sail in the same boat -- действовать сообща

# If I were you, I wouldn't row in the same boat with someone as corrupt as
he is. -- На вашем месте я не стал бы сотрудничать с таким непорядочным
человеком.


Kind regards,

Natalia T.


On Fri, Feb 3, 2012 at 3:35 PM, Alina Israeli <aisrael at american.edu> wrote:

> Recently this and many other English expressions became very popular:
>
> Путин: <<Мы все в одной лодке, а главное, что рулевой здесь -- медведь>>
>
> http://kp.ru/daily/25632/**798033/ <http://kp.ru/daily/25632/798033/>
>
>
>
> On Feb 3, 2012, at 2:49 PM, Harris, Adrienne M. wrote:
>
> Hello all,
>>
>> Is there a Russian idiom equivalent to the English "in the same
>> boat?"-"We're in the same boat." Or "I'm in the same boat [as you]."
>>
>> Thank you in advance,
>> Adrienne
>>
>> Adrienne M. Harris, Ph.D.
>> Assistant Professor of Russian
>> Modern Foreign Languages
>> Baylor University
>>
>> One Bear Place #97391
>> Waco, TX 76798-7391
>> (254) 644-5718
>> Adrienne_Harris at baylor.edu
>>
>>
>> ------------------------------**------------------------------**
>> -------------
>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                   http://seelangs.home.comcast.**net/<http://seelangs.home.comcast.net/>
>> ------------------------------**------------------------------**
>> -------------
>>
>
> Alina Israeli
> Associate Professor of Russian
> LFS, American University
> 4400 Massachusetts Ave.
> Washington DC 20016
> (202) 885-2387        fax (202) 885-1076
> aisrael at american.edu
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------**------------------------------**
> -------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://seelangs.home.comcast.**net/<http://seelangs.home.comcast.net/>
> ------------------------------**------------------------------**
> -------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------