porazgovarivat'

[Maksym Popelysh-Rosochynsky]

It is perfective, but I agree that the word is awkward. I thought about the
situations where one would actually use it. Usually, поговорить is used
instead.

Давайте поговорим о Вашей работе. А ну давай выйдем и поговорим о твоем
поведении. О чем вы вчера говорили?

Поговорить (о чем-то) usually implies a specific subject/theme of a
conversation, while разговаривать is to talk about many things that are not
necessarily related. So It would be a mistake to use "поразговаривать" in
these cases.

Google retrieves some phrases where the word поразговаривать seems to be
justified: Here are several examples:
С какой программой можно по микрофону поразговаривать? :)
С каким духом из прошлой жизни ты бы хотел поразговаривать?:) vs о чем ты
бы хотел с ним поговорить? :)


On Fri, Feb 10, 2012 at 1:40 AM, Daria Khitrova <khitrova at ucla.edu> wrote:

> The word is rather awkward. As a Russian speaker I barely imagine myself
> using it at all. However, it seems to be perfective. I am not a linguist,
> but I would suggest it can sound just a little imperfective compared to the
> regular pogovorit' (which I would use instead).
> Best,
> Daria Khitrova
>
> -----Original Message-----
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
> [mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Gladney, Frank Y
> Sent: Thursday, February 09, 2012 22:18
> To: SEELANGS at bama.ua.edu
> Subject: [SEELANGS] porazgovarivat'
>
> Dear Russian speakers,
>
> The _Bolshoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka_, ed. S. A. Kuznecov (2004)
> labels _porazgovarivat'_ nsv (imperfective) but translates it as 'provesti
> [perfective] nekotoroe vremja razgovarivaja'.  Similarly structured verbs,
> like _porazmyshljat'_ and _porassuzhdat'_, are labeled sv (perfective).  Is
> the first labeling a misprint?
>
> Frank Y. Gladney
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
> -----
> No virus found in this message.
> Checked by AVG - www.avg.com
> Version: 2012.0.1913 / Virus Database: 2112/4800 - Release Date: 02/09/12
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------