An interesting issue of translate equivalence

[Evgeny Steiner]

This 'bayan' might be relevant to the topic:

Эту страну не победить: как разговоры советских моряков влияли на боевую
эффективность http://infocorn.org.ua/news/urn:news:4EBC3363

ES


On Sat, Jan 14, 2012 at 6:06 PM, Robert Chandler <kcf19 at dial.pipex.com>wrote:

> No need to feel ashamed, Liv.  It is in the nature of slang itself to run
> amok - and it runs too fast for any of us to be able to keep up with all of
> it.  Which is why this kind of conversation can be so helpful and
> interesting!
>
> All the best,
>
> Robert
>
> On 14 Jan 2012, at 17:07, Liv Bliss wrote:
>
> > Oh, dear me! As a Brit long ago transplanted to the US, I would have
> automatically assumed at first that "utter pants" was the result of a spell
> checker run amok.
> >
> > With shamefaced greetings to the list,
> > Liv
> >
> > -------------------------------------------------------------------------
> > Use your web browser to search the archives, control your subscription
> >  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> >                    http://seelangs.home.comcast.net/
> > -------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
> Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>



-

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------