Meaning of reprezentativnyy

[Frans Suasso]

Op 25-3-2012 23:23, Irina Shevelenko schreef:
> Indeed, it is a good example of how some loan words are misused in Russian. I would translate it as "reliable."
>
> On 03/25/12, "Paul B. Gallagher"
>   wrote:
>> In the following sentence, how do you understand the queried term? On its face, it looks like the wrong word.
>>
>> Экспериментальные исследования в этом отношении более репрезентативны, так как позволяют в известной степени изучить биологический эффект конкретного соединения, а не смесь канцерогенных и неканцерогенных аминов.
>>
>> Eksperimental'nyye issledovaniya v etom otnoshenii boleye reprezentativny, tak kak pozvolyayut v izvestnoy stepeni izuchit' biologicheskiy effekt konkretnogo soyedineniya, a ne smes' kantserogennykh i nekantserogennykh aminov.
>>
>> The context is that workers exposed to the compound in question (sorry, can't name it) are usually also exposed to other potential carcinogens, so it's hard to tell what contribution each compound makes to overall risk. Controlled experiments isolate each compound and allow accurate risk assessment.
>>
>> -- 
>> War doesn't determine who's right, just who's left.
>> --
>> Paul B. Gallagher
>> pbg translations, inc.
>> "Russian Translations That Read Like Originals"
>> http://pbg-translations.com
>>
>> -------------------------------------------------------------------------
>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                     http://seelangs.home.comcast.net/
>> -------------------------------------------------------------------------
> -------------------------------------------------------------------------
>   Use your web browser to search the archives, control your subscription
>    options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                      http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>
A sociologist would probably call it an ünbiassed sample".


Frans Suasso

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------