New Zealand Slavonic Journal, vol. 45

[Evgeny Pavlov]

Dear SEELANGers,

We are pleased to announce the publication of vol. 45 of the New Zealand
Slavonic Journal.

CONTENTS

Articles
Part I 
Selected papers from the 2011 Australia and New Zealand Slavists'
Association Conference "Translations/Transitions" held at the University of
Canterbury, Christchurch, 7-8 November, 2011.

Gerald Janecek (University of Kentucky), Keynote Paper. The Roots and
Development of Moscow Conceptualist Poetry: From Vs. Nekrasov to Lev
Rubinstein, 1
Judith Armstrong (University of Melbourne), Translating Theory, 23
Kevin Windle (Australian National University), Artem Sergeev Translated: the
Image of a Russian Revolutionary in Tom Keneally's People's Train, 29
Lauren Benjamin (Sonoma State University), The Lost Cause of Poetry:
Resistance and Re-Creation in Bruno Schulz's "Traktat o manekinach", 45
Ludmilla A'Beckett (Monash University), Bleached Negativity of English and
Russian Metaphors: Things We Avoid Like the Plague, 57
Peter Stupples (University of Otago), Abramtsevo: Resisting and Accepting
Cultural Translation, 71
Mark Stanley Swift (University of Auckland), Chekhov's Restatement of Gospel
Truths, 91

Part II
Imagining Neighbours and Other Others: Debates and Representations
Dmitry Shlapentokh (Indiana University), The Image of the Neighbour:
Russia/USSR as a Primordial Asiatic Threat for East Europeans, 107
Henrietta Mondry (University of Canterbury), Ethnic Stereotypes and New
Eurasianism: Alexander Prokhanov's Novel The Cruise Liner Joseph Brodsky,
147

Reviews 
Mikhail Klebanov: Frederick H. White, Memoirs and Madness: Leonid Andreev
through the Prism of the Literary Portrait, 175
Vitaly Chernetsky: Jacob Edmond, A Common Strangeness: Contemporary Poetry,
Cross-Cultural Encounter, Comparative Literature, 178
Mark Edele: David M. Glantz with Jonathan M. House, The Stalingrad Trilogy,
Volume 1. To the Gates of Stalingrad. Soviet-German Combat Operations,
April-August 1942; Volume 2. Armageddon in Stalingrad. September-November
1942, 181
David N. Wells: Marcus C. Levitt, The Visual Dominant in Eighteenth- Century
Russia, 183
Lyndall Morgan: Donald J. Raleigh, Soviet Baby Boomers: An Oral History of
Russia's Cold War Generation, 185
Susanne Hillman: Sabrina P. Ramet and Ola Listhaug (eds.), Serbia and the
Serbs in World War Two, 186
Peter Low and Henrietta Mondry: Boris Czerny, La Steppe de Tchekhov,
nouvelles lectures, 188

All book reviews are freely available for download on the journal website
http://www.lacl.canterbury.ac.nz/russ/nzsj/Reviews2011.pdf . 

As always, NZSJ invites submissions relating to any aspect of Slavonic
studies. Published by the Australia and New Zealand Slavists' Association,
NZSJ is a refereed annual, currently in its 46th year of publication. For
submission guidelines please visit
http://www.lacl.canterbury.ac.nz/russ/nzsj/nzsjindex.shtml . 

Best regards,
Evgeny Pavlov
Editor, NZSJ

Dr Evgeny Pavlov
Senior Lecturer in Russian and German
University of Canterbury
Private Bag 4800
Christchurch, New Zealand

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------