Translation help

[ja tu]

The best choice for "чтобы не" in this context is "that one not do smth". It conveys the original tone.

  
Sincerely, Ivan Zhavoronkov


________________________________
From: Elena Gapova <e.gapova at GMAIL.COM>
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU 
Sent: Saturday, February 9, 2013 8:42 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Translation help

Thanks to everyone who replied to my query. All the suggestions were helpful.
e.g.
2013/2/9 George Hawrysch <seelang at hawrysch.com> 
To retain the implied disapproval of "с этим" you could say "with that sort of thing".
>
>George Hawrysch ------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.home.comcast.net/ ------------------------------------------------------------------------- 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130212/38f1211b/attachment.html>