Experienced American Proofreader with Knowledge of Russian?

Tue Jun 18 10:44:30 UTC 2013

 Dear SEELANGers, 

I am also looking for a proofreader with a knowledge of Russian, and would appreciate any help or advice.

Best,

Kirill Ospovat
Research Associate
Freie Universität Berlin

Понедельник, 17 июня 2013, 15:45 -05:00 от SEELANGS automatic digest system <LISTSERV at LISTSERV.UA.EDU>:
>There are 2 messages totaling 821 lines in this issue.
>
>Topics in this special issue:
>
>  1. Experienced American Proofreader with Knowledge of Russian?
>  2. FW: IRS Conference October 18-19, Seoul, Korea
>
>-------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Date:    Mon, 17 Jun 2013 21:35:06 +0200
>From:    birgitte pristed < birgittepristed at HOTMAIL.COM >
>Subject: Experienced American Proofreader with Knowledge of Russian?
>
>
>
>Lost in the
>jungle of internet advertisements, I would like to ask if any of you list
>members could recommend a reliable and competent American English native speaking
>proof-reader with a good knowledge of Russian (2. language)? As a
>non-native speaker, I am looking for someone who can assist me with the final correction
>of my Ph.D. dissertation.
>
>
>The text is
>app. 275 pages à 500 words and should be reworked into idiomatic and academic
>correct American English. This would include proof-reading of grammar and vocabulary
>mistakes, copyediting of stylistic errors, and correction of all translations
>of Russian citations and source titles into English. Quotes may
>be based on a short text sample and further details. 
>
>
>Please,
>respond directly to my email address:  birgittepristed at hotmail.com
>
>
>Thank you, 
>
>Birgitte Pristed
>
>Ph.D. student at the University of Mainz, Germany
>
> 		 	   		 
>-------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------
>
>------------------------------
>
>Date:    Mon, 17 Jun 2013 20:35:11 +0000
>From:    "Clowes, Edith (eec3c)" < eec3c at ESERVICES.VIRGINIA.EDU >
>Subject: FW: IRS Conference October 18-19, Seoul, Korea
>
>
>________________________________
>
>---------- Forwarded message ----------
>From: Joonseo Song <songjoo1 at gmail.com<mailto: songjoo1 at gmail.com >>
>Date: Fri, Jun 14, 2013 at 7:19 AM
>Subject: IRS Conference October 18-19, Seoul, Korea
>To: Lewis H Siegelbaum <siegelba at msu.edu<mailto: siegelba at msu.edu >>, AEF <AEF2005 at yandex.ru<mailto: AEF2005 at yandex.ru >>, edith clowes <editka2 at gmail.com<mailto: editka2 at gmail.com >>, Evgeny Dobrenko <E.Dobrenko at sheffield.ac.uk<mailto: E.Dobrenko at sheffield.ac.uk >>, "Ransel, David L." <ransel at indiana.edu<mailto: ransel at indiana.edu >>, Жан Тощенко <zhantosch at mail.ru<mailto: zhantosch at mail.ru >>, Helena Goscilo <goscilo at gmail.com<mailto: goscilo at gmail.com >>, Григорий Голосов <ggolosov at gmail.com<mailto: ggolosov at gmail.com >>, goldman3 at fas.harvard.edu<mailto: goldman3 at fas.harvard.edu >, 关贵海 <ghguan at pku.edu.cn<mailto: ghguan at pku.edu.cn >>, nataliek at ualberta.ca<mailto: nataliek at ualberta.ca >, "М. П. Крылов" <mpkrylov at yandex.ru<mailto: mpkrylov at yandex.ru >>, "Lovell, Stephen" <stephen.lovell at kcl.ac.uk<mailto: stephen.lovell at kcl.ac.uk >>, Nikolay Petrov <npetrov at carnegie.ru<mailto: npetrov at carnegie.ru >>, Richard Sakwa <R.Sakwa at kent.ac.uk<mailto: R.Sakwa at kent.ac.uk >>, "Raleigh, Donald J" <djr at email.unc.edu<mailto: djr at email.unc.edu >>, Vlad Strukov <V.Strukov at leeds.ac.uk<mailto: V.Strukov at leeds.ac.uk >>, ivinitsk at sas.upenn.edu<mailto: ivinitsk at sas.upenn.edu >, Rimma <rimma98 at yahoo.com<mailto: rimma98 at yahoo.com >>, Andrew Wachtel <awachtel59 at gmail.com<mailto: awachtel59 at gmail.com >>
>
>
>Dear Editors!
>
>Please find below information on the conference, hosted by the Institute of Russian Studies, in Seoul in October 18-19, 2013. I would appreciate if you forward the attachment that includes conference statement and guidelines to your colleagues who might be interest in the conference.
>
>If you want to participate in the conference, please let me know. You are always welcome.
>
>Best wishes,
>
>Joonseo
>
>>>>>>>>>>>
>Call for Papers
>
>Changes and Challenges in Glocalizing Russia and Northeast Asia
>
>October 18-19, 2013
>Institute of Russian Studies
>Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea
>
> In the age of glocalization, we cross borders in our daily life. Those borders are not only borderlines between countries, but also social, cultural, psychological and mental borders existing in today’s glocalized society. For examples of these borders, one can find borderlines between central and regional authorities, towns, countryside, immigrants and natives, as well as borderlines between different social, political, cultural, and religious groups. How did the process of globalization break down these various borders within Russia and also among various countries of Northeast Asia? To what extent did the glocalization become everyday experiences for local communities in these regions? What are the changes in social, political, economic and cultural phenomena that have appeared in these regions during the process of glocalization? What are the tensions and conflicts that glocalization has promoted in these regions? By identifying the problems and effects of glocalization in this conference, we hope that this conference will contribute to raising mutual understanding of these regions and also promoting close future ties among countries in these regions. Some examples of possible topics for presentation in the conference include but are NOT limited to the following:
>
>Possible topics:
>Place and identity
>Memory and glocalism
>Cultural diversity, multiculturalism
>Everyday experiences
>Local mass media/communication
>Integration of local market into global market
>Global migrations
>
>Venue: Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea
>
>Conference languages: English and Russian
>
>Presentation: 20 minutes for each presenter
>
>Proposals:
>Please send your proposals of 300 words in English or Russian to Dr. Jooonseo Song at songjoo1 at gmail.com<mailto: songjoo1 at gmail.com > . Proposals are due by August 2, 2013. Successful presenters will be notified before August 16.
>
>Final papers:
>Final papers are due by September 30, 2013.
>Languages for conference paper: Russian or English
>Document type: Microsoft Word
>Font: Times New Roman
>Font size: 12 (10 for endnotes)
>Citations: Please use endnote
>Length: minimum 8 pages for main text (Double space for main text; single space for endnotes). List of references (or bibliography) and endnotes are not included in the minimum page limit of your paper.
>Margins: Upper and Lower 2 cm; Right 1.5 cm; Left 3 cm (or 1 inch for each margin)
>
>Publication
>The Institute of Russian Studies(IRS) will publish conference papers which pass the peer-review process in REGION: Regional Studies of Russia, Eastern Europe, and Central Asia, a journal published by the Slavica Publishers on behalf of the Institute of Russian Studies(IRS). Thus we encourage you to revise your papers after the conference and to submit them to the journal. Please note that REGION is published in English. Papers written in Russian should be translated into English for submission to REGION. The preferred length of the manuscript for REGION is 8,000 to 10,000 words. For more detailed information for paper submission to REGION, see the submission guidelines for REGION.
>
>Please note that the submitted papers will be peer-reviewed, and only papers have passed the review process will be published in REGION. Presenters who want to submit their papers to REGION for publication will need to email their revisions to Dr. Joonseo Song at songjoo1 at gmail.com<mailto: songjoo1 at gmail.com > by March 8, 2014. Papers that have successfully passed the peer review process will be published in July 2014.
>
>Free Accommodation:
>We will provide FREE accommodation for all participants coming from overseas, during the period of 17~20th of October. There is no conference registration fee.
>
>If you have any questions please contact Dr. Joonseo Song at songjoo1 at gmail.com<mailto: songjoo1 at gmail.com >
>
>--
>Joonseo Song, Ph.D. <songjoo1 at gmail.com<mailto: songjoo1 at gmail.com >>
>HK Assistant Professor
>Managing Editor of REGION < http://muse.jhu.edu/journals/region/ >
>Institute of Russian Studies  < www.rus.or.kr <http://www.rus.or.kr>>
>Hankuk University of Foreign Studies < http://hufs.ac.kr/eng/ >
>South Korea
>(office) +82-31-330-4696<tel:%2B82-31-330-4696>
>(cell phone) +82-10-6505-3233<tel:%2B82-10-6505-3233>
>
>
>-------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------
>
>------------------------------
>
>End of SEELANGS Digest - 16 Jun 2013 to 17 Jun 2013 - Special issue (#2013-252)
>*******************************************************************************

-- 
Kirill Ospovat

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130618/82c7d151/attachment.html>