Convert this?

[Paul B. Gallagher]

Jan Zielinski wrote:
> W dniu 2013-05-05 22:21, Paul B. Gallagher pisze:
>> Can anyone decipher the following Cyrillic text? I've tried every
>> encoding I can think of, and all I get is various forms of gibberish:
>>
>> Original Unicode -- Поздравляю!
>> Viewed as Western -- Поздравляю!
>> Viewed as Windows 1251 -- Поздравляю!
>>
>> Thanks much.
>>
> Isn't it simply
>
>
>   Поздравляю?

Makes perfect sense, but I couldn't figure out how to get there.

Thanks to you and to Tom Dolack, who offered the same solution off-list.

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------