in the city of N

[J P Maher]

Lots of Latin abbreviations are international: p. 'page'/pp. 'pages', l. 'line', ll. 'lines'; c. 'copy' cc. 'copies'...
Un-Latined souls think the latter is for 'carbon copy', even though not many younger people have ever seen or used carbon paper.  Western loan also: W. C. used even  in Cyrillic countries, and though the initials stand for English 'water closet, they are read with the German names for  W 've' + C 'tse'... If I'm not mistaken, I remember seeing WC on the toilet door of a CSSA Il 18 in 1966. X-ray also widely exported, even used e.g. in Japanese
 

________________________________
 From: R. M. Cleminson <rmcleminson at POST.SK>
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU 
Sent: Monday, November 4, 2013 9:07 AM
Subject: Re: [SEELANGS] in the city of N
  

N. stands for "nomen".  It was the convention all over Europe to write "N." anywhere where an unspecified name needed to be supplied, and so this
 is a "westernising" feature in Russian literature (the Slavonic equivalent is имярекъ).

----- Pôvodná správa -----
Od: "Michele A Berdy" <maberdy at GMAIL.COM>
Komu: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU
Odoslané: pondelok, 4. november 2013 14:19:50
Predmet: [SEELANGS] in the city of N




Dear SEELANGers 

An internet friend with an engaging blog called LanguageHat posed a question a few days ago that I’m embarrassed to say I don’t know the answer to and in fact never thought to ask. He asked why Russian authors writing about provincial cities called them “N” (or S, etc.). Beyond “it’s a convention” and “it gives an air of verisimilitude” – I have no idea. Where did this convention come from? Has anyone written about this? 



The second question that followed: can anyone think of pre-revolutionary Russian fiction about provincial cities (other than St. Petersburg and Moscow) where the city is identified? 

Many thanks! 

Michele Berdy 

------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.wix.com/seelangs -------------------------------------------------------------------------
_____________________________________________________________________

http://ad.sme.sk/ Reklama na Sme.sk vam prinasa viac. Sledujte Novinky o inzercii na Sme.sk.

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser
 to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20131104/df19064e/attachment.html>