Adyunkt: what's that?

[Alina Israeli]

АДЪЮ́НКТ, а, м., одуш. [нем. Adjunkt < лат. adjūnctus присоединенный]. 1. Аспирант высшего военного учебного заведения. || Ср. интерн, ординатор. 2. В дореволюционной России и нек-рых современных странах: лицо, занимающее младшую ученую должность в научном учреждении. || Ср. ассистент (в 1-м знач.).


On Feb 5, 2014, at 2:52 PM, "Paul B. Gallagher" <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM> wrote:

> Dear colleagues,
> 
> My text for translation reads as follows:
> 
> Мой индивидуальный план подготовки адъюнкта содержал кандидатские экзамены, зачеты, рефераты, педагогическую практику, научные командировки, офицерскую учебу, работу над диссертацией, НИР и методическую работу на кафедре.
> 
> Now, I had been treating адъюнкт(ура) as a postdoc(toral program), so why would this guy be taking кандидатские экзамены? What am I missing? If it helps any, the institution was Военно-воздушная инженерная академия им. Жуковского in Moscow, and the year was 1956.
> 
> Thanks.
> 
> -- 
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
> 
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                       http://seelangs.wix.com/seelangs
> -------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140205/01e652cb/attachment.html>