Soviet slogan "Dayosh!"

[Paul B. Gallagher]

Can anyone recommend a good translation?

Despite the second-person grammatical form, it seems to have the force 
of an exhortation; several Russians have told me it feels like "let's 
[do such-and-such]!" But to me as an outsider, it comes across more as a 
demand for performance by the listener alone than as a call for joint 
performance by speaker and listener.

Thanks.

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------