Soviet slogan "Dayosh!"

[Oleksandr Spirin]

«ДАЁШЬ ПЕРЕКОП И ЧОНГАР!» - призыв к штурму, атаке (http://a-pesni.org/grvojna/kr/a-daechper.php).
"Даёшь досрочное выполнение плана!"  - Восклицание, призывающее к осуществлению ч.-н. (С.И. Ожегов)
From these examples you can see there are nuances of meaning of "даёшь". It is possible that each time "даёшь" would be translated taking into account these nuances.


On Thursday, June 5, 2014 11:33 PM, Paul B. Gallagher <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM> wrote:
 


Oleksandr Spirin wrote:

> Dear Mr. Paul Gallagher,
>
> in reply to your query I would like to offer you an excerpt
> from:
> D.I. Kveselevich & V.P. Sasina *RUSSIAN-ENGLISH DICTINARY OF
> INTERJECTIONS: *Approx. 1,000 units. – Moscow: Astrel, AST, 2001. – P. 110.
> ...
> ===================================
> 4. *Даёшь* /прост. Употр. как призыв к штурму, атаке, ударной работе и
> т.п./ here we come!, here we go!
>
...

Thank you kindly. The word seems to have the function, if not the form, 
of давай!, which I would normally translate as "let's go!"


-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140605/b6316673/attachment.html>