Russian Language E-Book for Heritage Learners - your contribution needed

[Ksenia Kologrieva]

Dear Colleagues,

We are working on an E-book for Russian heritage learners at our school
(different levels and ages, from 5 to 25 yo..). I would appreciate it if
you could think and share typical mistakes/vocabulary deficiencies that you
notice by your heritage students or your bilingual children.

Some examples:
САДИТЬСЯ в машину (не входить)
ПРЕДМЕТЫ в школе (не классы)
И ТО, И ДРУГОЕ (не оба)

Phrases and words that HLs often don't understand:
А ты не лопнешь?
Горсть
Заноза/посадить занозу
Калитка
Погреб
Так уж и быть
Закладка
Очки запотели
Чернее тучи
Его словно молнией ударило
Продлёнка
Тяп-ляп

Thanks in advance! I would really appreciate any ideas!
There are not so many study materials for heritage speakers and your help
is very valuable for us.

*Best regards,*
*Ksenia Kologrieva*

*​President & Founder​*

Cloudberry Language School

Phone: 773-942-6262

www.cloudberrylanguageschool.com

Find a Common Language!

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140618/d067dca1/attachment.html>