Yuecetu - Re: A great Polymath

[David Kaufman]

Vreau să ştiu ce înţelesul Lakotei.
   
  Approximate translation from Rumanian: What's this say?
   
  (I know the first is Lakota and the second Hungarian.  Would my Dakota dictionary be of any help here?)
   
  Dave


Clive Bloomfield <cbloom at ozemail.com.au> wrote:  Hau Alfred ciye, Hanhepi kin toniketu hwo? Hoakicipapi wan 
cantewasteya emayakiye kin he un lila pilamayaye lo. (Bit of a 
problem there : Not sure whether to treat "hoakiciyapi" as a plural, 
or a singular - suspect prob. the latter, like "wowapi": hence "wan" 
in rel. cl. constr.) Liglila tanyan wahi yelo! Wake kin taninyan 
ociciyakin kte : Mis eya wanna tannila le kolakiciyapi waste kin el 
owapa iyemicihantu epcehce! Ciye, nis tanyan awannic'iglakin kta 
wacin. Toksa ake kci wounglakin kte! Clive le miye lo. P.S. Taku he 
oie kin etkiya ehe kin 
hecetuwala. 


J 
ó estét, Alfred ciye, Hogy vagy? Nagyon szépen köszönöm mind a 
barátságos fogadtatást mind ezeket a szíves köszöntö szavakat! Kész 
örömmel itt jöttem : Egyszerûen, az a gondolatom támadt, hogy már 
volt itt az ideje annak, hogy én bekapcsolódjak annak a körünknek a 
megbeszélésébe! Vigyázz magadra, kedves barátom. A viszontlátásra! 
C. Utóirat : Szerény véleményem szerint, ez, amit írtél 
ez a szó "uN"-ról, rendben van.
On 25/06/2006, at 9:32 PM, Alfred W. Tüting wrote:

> Clive,
>
> azt félem, hogy hiányzik _un_ [uN'] az a szó, ugye?
> I fear that there's the word _un_ missing, doesn't it?
> Lecel "he un cantemawaste" owawa kte kin iyececa ca bluecetu welo.
>
>
>
> > Hau Clive misun, nis eya lel tanyan yahi k'un he cantemawaste lo! 
> Isten hozott, barátom! Nagyon örültem, hogy végre jöttél te is ebbe 
> a körünkbe. <<
>
>
> Alfred
>
>



 		
---------------------------------
Do you Yahoo!?
 Next-gen email? Have it all with the  all-new Yahoo! Mail Beta.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20060625/a0e54ac0/attachment.htm>