FEELINGS (Abstract Notions) & ki- "to turn (again) into"

["Alfred W. Tüting"]

(Replying to Clive's informative quotes I wrote)

 > As had been already pointed out earlier here, the Siouan "concept"  
of "feeling"
 > (of physical or emotional processes/states) obviously has to do  
with "mind",
 > "will", "knowledge", rather than "emotion", "sensation", "sense  
perception".
 > Hence, _txawat'elya_ is given as "to be willing (sic!) for  
anything; desirous
 > to do or suffer" (also cf. _txawat'elkiya_ - to be willing...) B.-M.
 >
 > Your other examples seem to fit in this concept, where the verbs  
_slolkiyA_ -
 > "to know (sic!) one's own" and _kiksuyA_ - "to remember", "to be  
conscious"(!)
 > are used.


Not unlike Clive, I also highly appreciate the great ability and  
penmanship of Emil Afraid of Hawk since quite some time (although  I  
could claim by no means to being able to really judge this  
personality's great work!).
Searching through his translation of "Brave Against the Enemy" for  
further examples of the Dakotan concept of "feeling" I came across the  
following reference (quoted in the PDF-file attached below) where,  
again, the expression "kiksuyA" can be found, albeit with a slightly  
different "hue".

As it seems to me, our initial topic, by chance split up in two  
threads, might be rooted in the same "soil".
I'd appreciate to learn your experts' view?

Alfred

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20071212/ed7c8b21/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Brave against the enemy.pdf
Type: application/pdf
Size: 23071 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20071212/ed7c8b21/attachment.pdf>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20071212/ed7c8b21/attachment-0001.html>