FW: a strange query -- off topic.

[Rory M Larson]

Nice, David!

My copy is handy, and it's actually under 'walkingstick (insect)' on the 
English side.  On the Osage side we have:

ttse' ho-wa-iN-ge, walking stick (bug);
      ttse, buffalo; ho-wa-iN-ge, where are they.
      When a child catches a walking stick it squeezes
        it between his fingers and asks, "Where are the
      buffalo?"  Then the little bug will point straight
        ahead, to the right or to the left, and thus the
      child gets the answer to his question.

Hope this is a help to computer science.

Rory





ROOD DAVID S <David.Rood at Colorado.EDU> 
Sent by: owner-siouan at lists.Colorado.EDU
11/04/2009 10:50 AM
Please respond to
siouan at lists.Colorado.EDU


To
siouan at lists.Colorado.EDU
cc

Subject
Re: FW: a strange query -- off topic.







One of my students, Chuck Thode, tells me that the word for 'walking 
stick' in the LaFlesche Osage dictionary means something like 'where did 
the buffalo go' (so look under the English word 'buffalo').  Apparently 
there is a description there of how the walking stick told the hunters 
which way to go.  My copy of the LaFlesche dictionary is not handy at the 
moment, so someone else should verify this.

Bob, you'll have to forward this to Sally.

David S. Rood
Dept. of Linguistics
Univ. of Colorado
295 UCB
Boulder, CO 80309-0295
USA
rood at colorado.edu

On Wed, 4 Nov 2009, Rankin, Robert L wrote:

> I had this query from Sally Thomason, who works with Salish-speaking 
people in Montana.    Has anyone heard anything like her beetle account 
from plains tribes?
>
> It sounds to me a bit like some of our local farmers who say you can 
tell how cold it will be in the coming Winter by seeing how thick the coat 
is on fuzzy caterpillars.
>
> Bob
>
> -----Original Message-----
>
> Here's a weird question: I've heard that some Plains Indians
> consulted a beetle (or maybe a grasshopper) to decide which
> direction to hunt in, by picking it up and seeing how the
> antennae waved.  Can you shed any light on this?  Have
> you heard it?  Did someone do this, and if so, who?   And if
> you haven't heard about it but think it could possibly be a
> true account, can you suggest someone else I should ask?
>
> (I'm cc'ing Rich on this message because he claims,
> rather improbably, that the answer would help him with
> his research -- research which, as far as I know, is not
> concerned with Plains Indians.) [Rich is in computer science. Bob]
>
>  -- Sally
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20091104/71903a64/attachment.html>