a Lakota translation request

[Mark J Awakuni-Swetland]

Aloha all,
I am forwarding a recent request for a Lakota translation for your 
consideration.

"....The Center for Great Plains Studies is working on a new exhibition to 
coincide with the 1862 Symposium, and I've encountered an excellent 
painted muslin depicting the Conquering Bear incident. There are some 
Lakota words at the top, and the Nebraska State Museum doesn't have them 
translated yet. Can anyone assist? The text at the top reads: Conquering 
Bear Mato Wayonhi Lena wi coran Tan wan ajelo (maybe ayelo?) ..."

The image that was attached was poorly positioned to see the letters 
face-on.
However I suspect the curator's rendering is fairly close.
Because some LIST members may have servers that do not allow attachments I 
have cropped the relevant part of the image and tried enhancing contrast 
and brightness.

I am thinking the final word is 'yelo' with the cursive beginning of the y 
appearing to the curator as an ay...

Any thoughts?

Thanks
Mark

Mark Awakuni-Swetland, Ph.D.
Associate Professor of Anthropology & Ethnic Studies 
Native American Studies Program Liaison
University of Nebraska
Department of Anthropology
841 Oldfather Hall 
Lincoln, NE 68588-0368

http://omahalanguage.unl.edu
http://omahaponca.unl.edu
Phone 402-472-3455
FAX: 402-472-9642
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20120112/74cf33e6/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 173065 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20120112/74cf33e6/attachment.gif>