Conjugation Of A Sentence in Tutelo-Saponi

[Scott Collins]

I'm still working on researching the presence of Sweetgrass (Hiercloe odorata) in VA and N.C. but here is one example for N.C.
 

 
Sweetgrass Sweet Grass Holy Grass in North Carolina
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=HIOD
 
Sweetgrass in North Carolina is listed: Threatened and Endangered Information:
 Hierochloe odorata (L.) P. Beauv.
 
This plant is listed by the U.S. federal government or a state. Common names are from state and federal lists. Click on a place name to get a complete protected plant list for that location.
 
Maryland: 
holy grass Endangered 
North Carolina: 
holy grass Endangered 
Pennsylvania: 
vanilla sweet-grass Endangered

Scott P. Collins
----------------------------------------------------------------------
WE ARE THE ONES WE HAVE BEEN WAITING FOR

Evil Is An Outer Manifestation Of An Inner Struggle

“Men and women become accomplices to those evils they fail to oppose.”

"The greater the denial the greater the awakening."

--- On Sat, 6/1/13, Rankin, Robert L. <rankin at KU.EDU> wrote:


From: Rankin, Robert L. <rankin at KU.EDU>
Subject: Re: Conjugation Of A Sentence in Tutelo-Saponi
To: SIOUAN at listserv.unl.edu
Date: Saturday, June 1, 2013, 6:17 PM



#yiv1549600241 P {margin-top:0;margin-bottom:0;}


Aloha nā Siouanists, 



> I had a guess on this sentence if it was UmoNhoN, which I checked with my NoNha.  In Omaha, the article would occur, but it would be functioning as a subordinator: 


> MoNhiNskithe bthoN   tHe  xtaathe.
> Grass.sweet    it.smells the  I.like
ʻI like the smell of sweetgrassʻ  (Or awkwardly but more literally, ʻthat sweet grass smells, I like it.ʻ)


> Probably Tutelo articles donʻt function anywhere near like Omahaʻs beautiful, powerful articles, but I am wondering if there might not be a subordinator needed there, too.  The sentence feels awkward to me without.  


Interesting, Ardis.  I bet Tutelo does work the same way.  That seems to be a standard Siouan pattern.  But I'll defer to my syntactician colleagues.

Does Omaha use MoNhiNskithe for real sweetgrass?  Sounds like a loan-translation from English.  The Dakotan term has a cognate in Dhegiha, but it's the word for 'onion'.  I was wondering if NE Nebraska has sweetgrass and, if so, what the Omahas and Poncas call it.

Best,

Bob
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20130611/5f971d8f/attachment.html>