Analysis of an Ioway name

Wed Jul 2 18:23:49 UTC 2014

Trying to get “wexa” out of “wata....” is a bit of a stretch.  But I can see a “eta” with a “w-“ worked in there:   éta; éta (GM); étada  adv.  beyond; farther away.  Dagúra^unna étada ramínada  wáŋe t^ána ranáxun škúñi je,  Why did you sit farther away where you could not hear the speaker?  Then I  can see a “wirúgranna” following.   

From: Campbell, Sky 
Sent: Wednesday, July 02, 2014 12:10 PM
To: SIOUAN at listserv.unl.edu 
Subject: Re: Analysis of an Ioway name

Oh, and I forgot to mention that I based my "wexa" idea on the name above that one in Catlin's book which he has as "Wa-tan-ye" with the French being, "Celui qui est toujours en avant" (one who is always ahead).  I immediately thought of the name "Wexa Nayį" (Standing Ahead).  Plus the alternate spellings in parentheses helped me put that together.  The character "ä̇" gave me the idea that the first syllable in those names needed to be "we".

Sky Campbell

Language Director

Otoe-Missouria Tribe

(580) 723-4466, ext. 111

sky at omtribe.org

From: Siouan Linguistics [mailto:SIOUAN at listserv.unl.edu] On Behalf Of Iren Hartmann
Sent: Wednesday, July 02, 2014 11:57 AM
To: SIOUAN at listserv.unl.edu
Subject: Re: Analysis of an Ioway name

Jimm,

the only thing that comes to mind is the Hoocąk word hirukąną ’control, be in charge of (v.tr.); boss (n.)’ Could they be cognate?
rukąną on the other hand is ’to woo, or court someone’.

Best,
Iren

--------------------------------------------------------------------------------

Date: Wed, 2 Jul 2014 11:31:33 -0500
From: jgoodtracks at GMAIL.COM
Subject: Analysis of an Ioway name
To: SIOUAN at listserv.unl.edu

Can anyone figure out the analysis of the Ioway name of a small boy, who with his father, traveled to Europe in the early 1800’s with George Catlin.  The name was written as seen below and given the gloss of “Commanding General.”  The word “wadánwe” could very well be the first part, but I come up with nothing for the last part of the name.  There is: búkara  n.  dry (as a river or creek) (LzH),  which I do not believe to fit here.      

Watawebukana,  “Commanding General”,  ÑíyuMañi (Raining’s son).

wadánwe ~ wádanwe  n/adj/v.i.  give, pay attention; mindfull(ness), regardful; heed, take heed; aware, be aware; note, take notice; concentration.  **SEE: wadána. 

-- Manage your subscription at http://listserv.unl.edu. listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com, AOL.com or Dropbox.com due to thier DMARC policies.

-- Manage your subscription at http://listserv.unl.edu. listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com, AOL.com or Dropbox.com due to thier DMARC policies. 

     -- Manage your subscription at http://listserv.unl.edu. listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com, AOL.com or Dropbox.com due to thier DMARC policies. 

--
Manage your subscription at  http://listserv.unl.edu.
listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com, AOL.com or Dropbox.com due to thier DMARC policies.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20140702/4ba94515/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 33207 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20140702/4ba94515/attachment.jpg>