<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=ISO-8859-1">

  <title></title>

</head>

<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">

I mistyped the gloss for the second word -- it should have been 'make a

noise like a bluejay' (surely a more reasonable concept). Sorry!<br>

<br>

Pam<br>

<br>

Koontz John E wrote:<br>

<blockquote type="cite"

 cite="midPine.GSO.4.58.0311031747360.3068@spot.colorado.edu">

  <blockquote type="cite">

    <pre wrap="">I haven't been following all this as carefully as I should have, but

we're getting into larger territories to the South here. Chickasaw has

tIshkila 'bluejay' (the cap I is nasalized), with an "expressive" form

tIsh tIsh tIsh aachi (characteristically three CVC syllables plus 'say')

which my teacher tells me means 'to make a noise like a bluebird'.

    </pre>

  </blockquote>

  <pre wrap=""><!---->

I should point out that tiNs^kila is an excellent match for Biloxi

tiNskana - close enough to suggest borrowing by Biloxi.

My understanding is that confusions in mapping between Native American and

English systems are pretty standard for terms like 'bluejay' and

'bluebird'.

  </pre>

</blockquote>

<br>

<pre class="moz-signature" cols="72">--

Pamela Munro

Professor

Department of Linguistics

UCLA Box 951543

Los Angeles Ca 90095-1543

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.humnet.ucla.edu/humnet/linguistics/people/munro/munro.htm">http://www.humnet.ucla.edu/humnet/linguistics/people/munro/munro.htm</a>

</pre>

</body>

</html>