<html>

<body>

At 20:06 07.01.04 +0100, Alfred W. Tüting wrote:<br>

<blockquote type=cite class=cite cite>On the other hand, your point seems

to be supported by the new orthographic rules cf. "Rad fahren",

"Auto fahren" (which might express a moreorless subconscious

understanding among great parts of the speakers of these particles

denoting a direct object).</blockquote><br>

Well, how the orthography reform came into being was a very dubious

process which had a lot to do with politics, but less so with linguistic

insights, not to speak of a concern for folk linguistics. Ironically,

these rules have been criticized exactly because they completely ignore

that German does have incorporation.<br><br>

Btw, I find the patient interpretation (as in <i>biertrinken</i> or

<i>spaghettiessen</i>) of <i>radfahren</i> as "ein Rad fahren"

(analogous to "ride a bike") a bit odd. If I want to specify,

the outcome would probably more of be an instrumental <i>Ich fahre mit

meines Bruders Rad</i> than "Ich fahre meines Bruders Rad".

Maybe <i>autofahren</i> would feel a bit different (so I can say <i>Ich

fahre einen Mercedes</i>) because somehow it involves more agentivity

being in control of all that technical stuff, rules to obey, keeping an

eye on the traffic, etc. etc. Likewise, a specification of

<i>Hausschlachtung</i> probably would be a location like <i>Sie

schlachten im Hause</i>. Otherwise, I've been wondering whether it was OK

to say <i>Wir hausschlachten morgen</i> without tmesis -? (But there also

seems to be some variation involved like e.g. <i>anerkennen</i> occurs

with or without tmesis).<br><br>

Best,<br><br>

Heike </body>

</html>