Myth # : section # : sentence #

\ref 108:2:2
\t He'c^hec^a k?e'yas^ uNma'pi kiN " Nai'c^?iblezapi " eya'pi naNi's^ to'khel oki'hipi ec^he'l oi'h^at?eyakel ya'haNpi khes^ wana' miye' wama'tukha tkha' " mi's^eya' wima'c^ha kiN , tuwa'akha'kes^a's^ wiN'yaN s'e c^he'ya mawa'ni ka' , " ec^haN'mi na haNke'ya opheye h^c^iN was^kaN? . 
\g It was so / but / rest / the / "Rouse themselves" / they said / or else / how / they could / so / laughingly / they would go / but / I was weary / but / I also / I am a man / the / "how unheard of" / woman / like / crying / I should walk ( mawa'ni ka' ) ." / , I thought / and / at last / among them / very / I acted. 
\f But at any time they would call for a "Rousing ourselves with our feet" which meant running, and then the rest would run gaily and with laughter, and then tired as I was I would say to myself, "Well, I too am a man, why should I walk weeping like a woman," so then I would throw myself wholeheartedly into the running. 

\w was^kaN 
\wd was busy; took part; was active; worked; participated 

\ref 71:46:3
\t na h^?oka' kiN hena' o'tapi he'c^hel to'na watu'khapi cha'Nna asni'kiyapi nai'Ns^ khoha'N to'na watu'kha aki'snipi kiN hena' iNs^eha'N lowa'Npi 
\g and / singers (for the dancers) / the / those / were many / they rested themselves / or / soon / how many / exhausted / they recovered from (exhaustion) / the / those / they themselves / they sang
\f The singers were many, and when some were tired, they rested and others took their places, and meantime they recovered, and again took their turn in singing.


\ref 132:6:2
\t na he'c^hel he'chu'NhaNpi na toha'Nl watu'khapi cha'Nna ayu's^taNpi
\g and / in that manner / they are doing it in that manner / and / at what time / they are weary / when / they cease it suddenly
\f They continue playing in this way, and changing their chief, as they call him who is "it" at the moment; and this until they get tired, and then they stop.

\ref 133:2:4
\t na watu'kha c^haN'na owaN'z^ila kina'z^iN na uNma'pi kiN e'l oks^aN'taN ahi' na isa'khibkhib e'kawiNg^ahaNpi
\g and / weary / when / quietly / he went back, he stood back / and / others / the / there / around him they came / and / alongside of them / they ran up to him and returned
\f and now and then when one gets tired of chasing, he may suddenly stand very still, and give the rest a chance to steal up around him, almost touching him and then turning away as a challenge, and as a way of taking chances for fun; 

\ref 184:3:3
\t Tu'Nweni watu'kha s^ni s?e le'c^hec^a?. He' watu'kha nac^he'c^e c^?e'yas^ ogla'ke s^ni?.
\g Never / he grew tired / not / like / it seemed. That one / he was tired / maybe / but / he told his own / not 
\f He seemed tireless, or if tired, he would not admit it.