<DIV>Louie,</DIV>
<DIV>The exact transcription on page 24 is:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>L.    SHUPIDE THE THO UnHAY</DIV>
<DIV>S.   SHUPIDE THE THO UnHAY</DIV>
<DIV>      SHUPIDE THE THO UnHAY</DIV>
<DIV>      SHUPIDE THE THO UnHAY</DIV>
<DIV>      SHUPIDE THE THO UnHAY YO HAY YE OI</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>tail. MOnCHU SHKEMA SHUPIDE THE THO UnHAY</DIV>
<DIV>      SHUPIDE THE THO UnHAY</DIV>
<DIV>      SHUPIDE THE THO UnHAY YO HAY YE YA <BR>______________________________________________________</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>SHUPIDE -- WHEN I ARRIVED ON THE SCENE, YOU RAN AWAY.</DIV>
<DIV>MOnCHU SHEMA -- THATS A SIOUAN NAME, WE DON'T KNOW WHAT IT MEANS. THE ONLY PART WE KNOW IS MOnCHU, THAT MEANS BEAR -- OUR LANGUAGE IS SIMILAR -- DONT KNOW IF ITS SPOTTED BEAR, OR BLACK BEAR -- SIOUAN NAME. WHEN THIS MAN ARRIVED ON THE SCENE OF THE BATTLE, THIS SIOUX (MOnCHU SHKEMA) RAN AWAY.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>SHUPIDE - WHEN I COME</DIV>
<DIV>MATO - BEAR IN SIOUAN DIALECTS - DAKOTA</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I do not know if this has been "published" as a complete work. I have a Xeroxed copy that was given to me years ago. I hope this helps.</DIV>
<DIV>Jonathan</DIV>
<DIV> <BR><B><I>Louis Garcia <Louis_Garcia@littlehoop.cc></I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">
<META content="Microsoft Word 11 (filtered medium)" name=Generator>
<STYLE>
<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle19
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:Arial;
        color:navy;}
@page Section1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</STYLE>

<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Jonathan:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Would you please give the full cite for “Ponca Songs Sung and Translated”.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">I would like to order or view a copy.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Jon Orens MD show me mimeographed texts 40 years ago.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">I met Lamont Brown once at a pow-wow.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Later,<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">LouieG</SPAN></FONT></P></DIV></BLOCKQUOTE><p>
                <hr size=1>Do you Yahoo!?<br>
Yahoo! Small Business - <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=31637/*http://smallbusiness.yahoo.com/resources/">Try our new resources site!</a>