<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2604" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV>Was these river names in Iowa discussed previously? Does anyone want
to offer some tentative translations?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message -----
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
title=GWGarvin@ho-chunk.com href="mailto:GWGarvin@ho-chunk.com">George W.
Garvin</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=jggoodtracks@juno.com
href="mailto:jggoodtracks@juno.com">jggoodtracks@juno.com</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, March 03, 2005 10:51 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Iowa-Ho-Chunk Languages</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>What I was looking for is a number of translations,
for example Nodaway, what does it mean? and also Nishnabota, these two word are
listed as Rivers. And the word Nodaway, we use that in a song in one of our
ceremonies, and it doesn't make sense, so I can't translate that particular
song. </FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT></DIV><FONT face=Arial size=2></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>George Garvin</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Repatriations Researcher</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV></BODY></HTML>