<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; ">Hello Alfred, Perhaps we have different editions of Buechel-Manhart : Mine is the 2002 Ed. , and on Page 20, (mid-page; LH column) has : "anapsa /anáps^a/ (va) : to break into a laugh after it has been suppressed -- anaps^aps^a (vn redup) : to bubble or boil up, as bubbles on foul water when disturbed." I wonder if any of the experts here might have any further info. on this verb? Tanyan awanic'iglakin kta wachin, toks^a akhe, Clive. P.S. : I wish someone would do a Ph.D. level study of the Lakhota style of Emil Afraid-Of-Hawk's Lakhota novella : "S^unka Wan Wakhan Agli K'un He" [The Bringer of the Mystery Dog]. The sheer beauty & graceful sweep of his "cinematic" sentences continues to amaze & delight me. As a translator, IMVHO, he leaves Anne Nolan Clark's charming but slight children's tale far behind him, and creates an original work of art!<BR><DIV><DIV>On 01/07/2006, at 7:26 PM, A.W. Tüting wrote:</DIV><BR class="Apple-interchange-newline"><BLOCKQUOTE type="cite"><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">Clive,</FONT></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">I share your translation, but shouldn't it be anapsa [ana'psa] not [ana'ps^a], although there's a verb with a similar meaning: [ana'ps^aps^a] - boil up, come up, as bubbles on the water</FONT></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">What do you think of the change s -> s^ (don't recall how this is called...)</FONT></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">Alfred<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></FONT></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><BR></DIV></BLOCKQUOTE></DIV></BODY></HTML>