<div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New">(quoting Wally Chafe)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New">>I remember a Lakota speaker in Oakland telling how she heard a loud noise in <o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New">the night. She looked out the window "and here" (yunkhan) somebody had <o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New">plowed into their car. So two speakers evidently came up independently with <o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div
 class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New">that translation.<o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New"> <o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New">Make that four: Both of my Pine Ridge speakers independently provided ‘and here’ as their favorite translation for yuNkhaN.<o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New"> <o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><FONT face="Courier New">Regina<o:p></o:p></FONT></SPAN></div>  <div> 
 <div> </div></div><p>
      <hr size=1>Fussy? Opinionated? Impossible to please? Perfect.  <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=48516/*http://surveylink.yahoo.com/gmrs/yahoo_panel_invite.asp?a=7 ">Join Yahoo!'s user panel</a> and lay it on us.