
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<HTML><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=US-ASCII">

<META content="MSHTML 6.00.2900.3086" name=GENERATOR></HEAD>

<BODY id=role_body style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial" 

bottomMargin=7 leftMargin=7 topMargin=7 rightMargin=7><FONT id=role_document 

face=Arial color=#000000 size=2>

<DIV>Crow has a rather peculiar verb dee that indicates that something unusual 

or unexpected will occur in the following clause.  I call it the 

'mirative'.  'Lo and behold' would be a good translation; I sometimes 

translate it 'and what do you know!'  or 'to his surprise'.  Latin 

'mirabile dictu' would work also.  Dee is suffixed to the preceding verb 

and agrees with it in person and number, so it is more than a discourse 

connective.  It is always followed by the switch-subject marker -m, as it 

requires a different subject in the following clause.  This seems 

similar to what is being described for yuNkhaN.  I often wondered if other 

Siouan languages had anything like dee.</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Randy</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV></FONT><BR><BR><BR><DIV><FONT style="color: black; font: normal 10pt ARIAL, SAN-SERIF;"><HR style="MARGIN-TOP: 10px">See what's free at <A title="http://www.aol.com?ncid=AOLAOF00020000000503" href="http://www.aol.com?ncid=AOLAOF00020000000503" target="_blank">AOL.com</A>. </FONT></DIV></BODY></HTML>