<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PostalCode"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="Street"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="address"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="time"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="stockticker"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="date"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
color:navy;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:navy'>othohawathe could be othahawathe, perhaps.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:navy'>o'thaha-wa-the<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:navy'>follow- <st1:stockticker w:st="on">VAL</st1:stockticker>-cause<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:navy'>makes folks/others follow, perhaps a name
for a person who 'inspires people to follow him'.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:navy'>but the o vs. a in the second syllable of
'follow' is a bit perplexing.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><em><b><i><font size=2 color=maroon face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:maroon;font-weight:
bold'>Carolyn Quintero, PhD</span></font></i></b></em><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'>Inter Lingua, Inc.</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on"><font size=2
color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Comic Sans MS"'>1711 East 15th St</span></font></st1:address></st1:Street><font
size=2 face="Comic Sans MS"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'>.</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on"><font size=2
color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Comic Sans MS"'>Tulsa</span></font></st1:City><font size=2
face="Comic Sans MS"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'>
<st1:State w:st="on">OK</st1:State> <st1:PostalCode w:st="on">74104</st1:PostalCode></span></font></st1:place><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on"><font size=2
color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Comic Sans MS"'>2105 East Ocean Blvd #2</span></font></st1:address></st1:Street><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on"><font size=2
color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Comic Sans MS"'>Long Beach</span></font></st1:City><font size=2
face="Comic Sans MS"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'>
<st1:State w:st="on">CA</st1:State> <st1:PostalCode w:st="on">90803</st1:PostalCode></span></font></st1:place><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'>tel 918 852 9860</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS"'>cquintero@interlinguainc.com</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:windowtext'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 color=black face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:windowtext;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 color=black face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
color:windowtext'> owner-siouan@lists.colorado.edu
[mailto:owner-siouan@lists.colorado.edu] <b><span style='font-weight:bold'>On
Behalf Of </span></b>Tom Leonard<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Wednesday, <st1:date
Year="2007" Day="05" Month="9" ls="trans" w:st="on">September 05, 2007</st1:date>
<st1:time Minute="02" Hour="7" w:st="on">7:02 AM</st1:time><br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> siouan@lists.colorado.edu<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Cc:</span></b> davnagle@juno.com<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: Osage name</span></font><font
color=black><span style='color:windowtext'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=resulttitle><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><a
href="http://preview.artstor.org.ezproxy1.lib.ou.edu/SRU/validator.htm?id=%2FzJDciJIKTMxKS8wdTs%3D&source=swr&sourceid=I10678"
target="jstor/artstor/image"></a>If you check on the Smithsonian website (<a
href="http://siris-archives.si.edu/">http://siris-archives.si.edu/</a>) you
will find at least seven (7) photographs of this individual. Smithsonian has it
listed as O-tho'-wa-the, or "Well to Follow".</span></font></span><br>
<br>
<span class=resulttitle>Also, if I am not mistaken the family has abbreviated
the name and now goes by "Lohah".</span><br>
<br>
<span class=resulttitle>Hope this helps.</span><br>
<br>
<span class=resulttitle>Tom Leonard</span><o:p></o:p></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><br>
Justin McBride wrote: <o:p></o:p></span></font></p>
<div style='font-size-adjust: none;font-stretch: normal'>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>I'm not near my Osage names book right
now (Louis Burns's "Osage Indian Bands and Clans"), but I can
tell you from having researched that book fairly extensively that -walla is a
causative form, i.e., -wağe, where ğe is the causative and wa- is doing
whatever wa- does (valence reduction). I've noticed the same
phenomenon in old Kaw census data, where the name noNppe-waye
('inspires fear') is written in Agent-ese as No-pah-walla. Not so sure
what olohah would be, though. Oloha/e? Aloha/e? And maybe the
l is kl, maybe the h is x... It could be any number of things, I suppose. <o:p></o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
color=black face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>----- Original Message ----- <o:p></o:p></span></font></p>
<blockquote style='border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt;
margin-left:3.75pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt'>
<div style='-moz-background-clip: -moz-initial;-moz-background-origin: -moz-initial;
-moz-background-inline-policy: -moz-initial;font-size-adjust: none;font-stretch: normal;
background-attachment:scroll;background-position-x:0%;background-position-y:
50%'>
<p class=MsoNormal style='background:#E4E4E4'><b><font size=2 color=black
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> <a
href="mailto:okibjonathan@yahoo.com" title="okibjonathan@yahoo.com"
moz-do-not-send=true>Jonathan Holmes</a> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='font-size-adjust: none;font-stretch: normal'>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 color=black face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>To:</span></font></b><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> <a
href="mailto:siouan@lists.colorado.edu" title="siouan@lists.colorado.edu"
moz-do-not-send=true>Siouan List</a> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='font-size-adjust: none;font-stretch: normal'>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 color=black face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Sent:</span></font></b><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> Saturday, <st1:date
Year="2007" Day="01" Month="9" ls="trans" w:st="on">September 01, 2007</st1:date>
<st1:time Minute="28" Hour="10" w:st="on">10:28 AM</st1:time><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='font-size-adjust: none;font-stretch: normal'>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 color=black face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Subject:</span></font></b><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> Osage name<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>I'm looking for a translation to the name of an Osage
man from <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Pawhuska</st1:City>, <st1:State
w:st="on">OK</st1:State></st1:place> who lived in the late 1800s.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>The name is Olohawalla. Perhaps seperated as
O-Lohah-Walla.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Could anyone help with a possible translation?<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><a
href="http://us.rd.yahoo.com/evt=48224/*http:/sims.yahoo.com/"
moz-do-not-send=true></a><o:p></o:p></span></font></p>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>
<BR>
<P><FONT SIZE=2>No virus found in this incoming message.<BR>
Checked by AVG Free Edition.<BR>
Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.13.2/984 - Release Date: 9/2/2007 12:59 PM<BR>
</FONT> </P><BR>
<P><FONT SIZE=2>No virus found in this outgoing message.<BR>
Checked by AVG Free Edition.<BR>
Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.13.2/984 - Release Date: 9/2/2007 12:59 PM<BR>
</FONT> </P>