<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16546" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY
style="WORD-WRAP: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space"
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message -----
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
title=lockekevin@aol.com href="mailto:lockekevin@aol.com">KevinLocke</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=goodtracks@peoplepc.com
href="mailto:goodtracks@peoplepc.com">Jimm GoodTracks</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Sunday, November 04, 2007 4:20 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: Translation?</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>I think there may be a better translation, but this should be
close enough for jazz.
<DIV>All the best!!</DIV>
<DIV>KL<BR>
<DIV>
<DIV>On Nov 4, 2007, at 3:19 PM, Jimm GoodTracks wrote:</DIV><BR
class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN class=Apple-style-span
style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 12px Helvetica; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; border-spacing: 0px 0px; -khtml-text-decorations-in-effect: none; -apple-text-size-adjust: auto; orphans: 2; widows: 2">
<DIV> </DIV>
<DIV style="FONT: 13px arial"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial">----- Original Message
-----</SPAN>
<DIV
style="FONT-SIZE: 13px; BACKGROUND: #e4e4e4; FONT-FAMILY: arial; font-color: black"><B
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><SPAN
class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial">From:</SPAN></B><SPAN
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"> </SPAN><A
title=okibjonathan@yahoo.com href="mailto:okibjonathan@yahoo.com"><SPAN
class=Apple-style-span
style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(0,0,238); FONT-FAMILY: arial; -khtml-text-decorations-in-effect: underline">Jonathan
Holmes</SPAN></A><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"></SPAN></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><B
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><SPAN
class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial">To:</SPAN></B><SPAN
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"> </SPAN><A
title=siouan@lists.colorado.edu href="mailto:siouan@lists.colorado.edu"><SPAN
class=Apple-style-span
style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(0,0,238); FONT-FAMILY: arial; -khtml-text-decorations-in-effect: underline">Siouan
List</SPAN></A><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"></SPAN></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><B
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><SPAN
class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial">Sent:</SPAN></B><SPAN
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"> Sunday,
November 04, 2007 12:49 PM</SPAN></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><B
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><SPAN
class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial">Subject:</SPAN></B><SPAN
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial">
Translation?</SPAN></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Could someone help me with an english translation to the following Lakota
sentances?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold">taku kin lena mayakipazo ca iwanblake na wastelo ca
pilamaye yelo.that you have revealed these things and I have looked towards
them in a good way, I offer thanks to you. </SPAN></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold">na wanna woiyunge wanji bluha,and now I have a
question. </SPAN></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold"></SPAN></STRONG> </DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold">ehanni wicasa kin lena tonweyapi
ewicakiyab.</SPAN></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold">the men of old who were called to be scouts
</SPAN></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold">taku isam wounspemiciciye wacin ca tuktel
iwanblakinkte nains iyewaye owakihi hwo?</SPAN></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold">of this and more I wish to learn that I may see and
be made able to discover/find. </SPAN></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold"></SPAN></STRONG> </DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold">taku kin lena wounspe wacin, wicasa kin lena toske
inahmapi hwo? nahan ehan taku hayapi kin unpi hwo?</SPAN></STRONG><SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=Apple-converted-space>I wish to learn these lessons and how
these men (scouts) were able to conceal (themselves). and what type of
clothing (disguise) they used??</SPAN><BR></DIV><BR><BR>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0); FONT-STYLE: italic"><STRONG
style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: rgb(255,0,0); FONT-STYLE: italic"><FONT
color=#0000bf><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: rgb(0,0,191); FONT-STYLE: italic">Be a
friend...</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: rgb(255,0,0); FONT-STYLE: italic"><FONT
color=#c00000><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: rgb(192,0,0); FONT-STYLE: italic">Help
support the Lakota Communities on Pine
Ridge,</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG style="FONT-WEIGHT: bold"><FONT color=#000000><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: rgb(255,0,0); FONT-STYLE: italic"><FONT
color=#c00000><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: rgb(192,0,0); FONT-STYLE: italic">go
to:</SPAN></FONT><SPAN class=Apple-style-span
style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: rgb(255,0,0); FONT-STYLE: italic">
</SPAN></SPAN></FONT></STRONG><SPAN style="COLOR: rgb(0,0,255)"><A
href="http://FriendsofPineRidgeReservation.org"><SPAN class=Apple-style-span
style="COLOR: rgb(0,0,238); -khtml-text-decorations-in-effect: underline">http://FriendsofPineRidgeReservation.org</SPAN></A></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="COLOR: rgb(0,0,255)"></SPAN> </DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV>
<P>__________________________________________________<BR>Do You
Yahoo!?<BR>Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around<SPAN
class=Apple-converted-space> </SPAN><BR><A
href="http://mail.yahoo.com">http://mail.yahoo.com</A></P><BR
class=Apple-interchange-newline></SPAN></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV>=
</BODY></HTML>