I don't think that this exists in Russian. t'omny 'dark' is actually used in the sense "uneducated/benighted", and not "unintelligent", whereas I can't think of any uses of whatever word meaning "bright" in the relevant sense.<br>
<br>Best,<br>David<br><br><div class="gmail_quote">On Sun, Feb 20, 2011 at 4:11 PM, ROOD DAVID S <span dir="ltr"><<a href="mailto:David.Rood@colorado.edu">David.Rood@colorado.edu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
<br>
David S. Rood<br>
Dept. of Linguistics<br>
Univ. of Colorado<br>
295 UCB<br>
Boulder, CO 80309-0295<br>
USA<br>
<a href="mailto:rood@colorado.edu" target="_blank">rood@colorado.edu</a><br>
<br>
---------- Forwarded message ----------<br>
Date: Sat, 19 Feb 2011 16:02:32 -0700 (MST)<br>
From: ROOD DAVID S <<a href="mailto:David.Rood@colorado.edu" target="_blank">David.Rood@colorado.edu</a>><br>
To: linguistics faculty <<a href="mailto:ling-fac@lists.Colorado.EDU" target="_blank">ling-fac@lists.Colorado.EDU</a>><br>
Cc: linguistics grads <<a href="mailto:ling-grads@lists.Colorado.EDU" target="_blank">ling-grads@lists.Colorado.EDU</a>>,<br>
    <a href="mailto:siounists@spot.colorado.edu" target="_blank">siounists@spot.colorado.edu</a><br>
Subject: cross-linguistic metaphors<br>
<br>
<br>
Dear Colleagues:<br>
<br>
        I'm trying to tap into the biggest database I know of for knowledge of languages, namely all of you.  I have a query from someone who wants to know whether a language exists that does not equate "bright" and "dim" in the sense of light and shadow/dark with the same words used to describe intellectual acuity or lack thereof.  In English we can call people "bright" and "dim(witted)" to mean 'smart' and 'not so smart'.<br>

<br>
 Do you know of a language that lacks that equation?<br>
<br>
        Thanks for your help.<br>
<br>
Best,<br>
        David<br><font color="#888888">
<br>
<br>
David S. Rood<br>
Dept. of Linguistics<br>
Univ. of Colorado<br>
295 UCB<br>
Boulder, CO 80309-0295<br>
USA<br>
<a href="mailto:rood@colorado.edu" target="_blank">rood@colorado.edu</a><br>
</font></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Dr. David Erschler<br><br>Tübinger Zentrum für Linguistik (SFB 833)<br>
Nauklerstrasse 35<br>
D - 72074  Tuebingen/Germany<br>
Tel. +49 (0)7071-2977437<br>
Fax. +49 (0)7071-295830<br><br>and<br><br>Department for Protein Evolution<br>Max Planck Institute for Developmental Biology<br>Spemannstrasse 35<br>72076 Tuebingen/Germany<br>Tel. +49-(0)7071-601451<br>Fax  +49-(0)7071-601352<br>
<br><br>