<font size=3 face="Arial">Hi Iren,</font>
<br>
<br><font size=2 face="Arial">> This is true, but there is a (maybe
nowadays somewhat more old-fashioned(?)) use of <i>hell</i>(e) 'bright'
in the sense of smart/intelligent/clever. You can call someone "ein
helles Koepfchen" (lit. a bright head) meaning that person is smart,
or you can say <i>Der ist nicht so ganz helle</i> ('He isn't quite so smart'),
I guess it gets mostly used in negated sentences, though I've heard people
say thigs like <i>Der ist ziemlich helle</i> ('He's quite smart'). I cannot,
however, think of any metaphoric use of a word meaning 'dim/dark' and also
something like dim-witted.</font><font size=3 face="Arial"><br>
</font>
<br><font size=3 face="Arial">I think that one (<i>hell</i>) fully qualifies.
 It's definitely a word meaning 'bright' or 'luminous', and metaphorically
'intelligent'.</font>
<br>
<br><font size=3 face="Arial">I wonder what its history is.  You describe
its metaphorical use as possibly old-fashioned.  Would it be used
that way prior to about the 18th or 19th century?</font>
<br>
<br><font size=3 face="Arial">I'd also like to mention another German word
that was shared with me privately by Dr. Marlene Hilzensauer.  "Unterbelichtet",
literally "under-lighted", has the primary photographic meaning
of 'underexposed', but is used metaphorically and humorously on a person
to mean that they are a bit dim.</font>
<br>
<br><font size=3 face="Arial">Best,</font>
<br><font size=3 face="Arial">Rory</font>
<br>