<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV>Would Cedar then possibly be Siwiya (yellowwood) since Juniper is possibly called acutiwiya (redwood)? I'm thinking this because true Cedar (Cedarus spp.) has yellow wood. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><BR>Scott P. Collins<BR>----------------------------------------------------------------------<BR>WE ARE THE ONES WE HAVE BEEN WAITING FOR<BR><BR>Evil Is An Outer Manifestation Of An Inner Struggle<BR><BR>“Men and women become accomplices to those evils they fail to oppose.”<BR><BR>"The greater the denial the greater the awakening."<BR><BR>--- On <B>Sat, 5/12/12, Scott Collins <I><saponi360@YAHOO.COM></I></B> wrote:<BR></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px"><BR>From: Scott Collins <saponi360@YAHOO.COM><BR>Subject: Biloxi Words and Tutelo-Saponi<BR>To: SIOUAN@listserv.unl.edu<BR>Date: Saturday, May 12, 2012, 9:23 PM<BR><BR>
<DIV id=yiv51033204>
<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=top>
<DIV>I'm trying to figure out how to get a translation from Biloxi inot Tutelo-Saponi.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The words in Biloxi are Sokuno and Sokudi nithaani.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Sokuno is Cypress or a.k.a. Bald Cypress</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Sokudi nithaani is the Pond Cypress</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I was doing a translation on the Juniper which was Cuwahana in Biloxi. I used acu:ti wi:ya for this because it is called the redwood tree or the words translate into literally as redwood tree or red wood. I have not yet found a word for Cedar which is another species of tree from the <STRONG><EM>Juniperus virginiana a.k.a. Juniper tree. </EM></STRONG></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I'm trying to get a breakdown on Sokuno and Sokudi nithaani as to better be able to literalize the translation and see if I can find the correlating Tutelo-Saponi words for these two species of Cypress trees. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I'm working on four tree species; the pine tree (waste or wasti in Tutelo-Saponi), juniper tree (acuti wiya in Tutelo-Saponi), the cypress tree and cedar tree. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><BR>Scott P. Collins<BR>----------------------------------------------------------------------<BR>WE ARE THE ONES WE HAVE BEEN WAITING FOR<BR><BR>Evil Is An Outer Manifestation Of An Inner Struggle<BR><BR>“Men and women become accomplices to those evils they fail to oppose.”<BR><BR>"The greater the denial the greater the awakening."</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></BLOCKQUOTE></td></tr></table>