<html dir="ltr">

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>

</head>

<body ocsi="0" fpstyle="1" style="word-wrap:break-word">

<div style="direction: ltr;font-family: Times New Roman;color: #000000;font-size: 12pt;">

Aloha nā Siouanists,

<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">

<div>

<div><br>

</div>

> I had a guess on this sentence if it was UmoNhoN, which I checked with my NoNha.  In Omaha, the article would occur, but it would be functioning as a subordinator:

<div><br>

</div>

<div>> MoNhiNskithe bthoN   tHe  xtaathe.</div>

<div>> Grass.sweet    it.smells the  I.like</div>

<div>ʻI like the smell of sweetgrassʻ  (Or awkwardly but more literally, ʻthat sweet grass smells, I like it.ʻ)</div>

<div><br>

</div>

<div>> Probably Tutelo articles donʻt function anywhere near like Omahaʻs beautiful, powerful articles, but I am wondering if there might not be a subordinator needed there, too.  The sentence feels awkward to me without.  <br>

<div><br>

</div>

Interesting, Ardis.  I bet Tutelo does work the same way.  That seems to be a standard Siouan pattern.  But I'll defer to my syntactician colleagues.<br>

<br>

Does Omaha use MoNhiNskithe for real sweetgrass?  Sounds like a loan-translation from English.  The Dakotan term has a cognate in Dhegiha, but it's the word for 'onion'.  I was wondering if NE Nebraska has sweetgrass and, if so, what the Omahas and Poncas call

 it.<br>

<br>

Best,<br>

<br>

Bob<br>

</div>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>