<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style id="owaParaStyle" type="text/css"></style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1">
<div style="direction: ltr;font-family: Times New Roman;color: #000000;font-size: 12pt;">
Fascinating. You'll make an ethnobotanist of me yet.<br>
<br>
Bob<br>
<br>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF260010"><font color="#000000" face="Tahoma" size="2"><b>From:</b> Siouan Linguistics [SIOUAN@listserv.unl.edu] on behalf of Scott Collins [saponi360@YAHOO.COM]<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, June 11, 2013 10:14 PM<br>
<b>To:</b> SIOUAN@listserv.unl.edu<br>
<b>Subject:</b> Re: Conjugation Of A Sentence in Tutelo-Saponi<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="font:inherit" valign="top">
<div>I'm still working on researching the presence of Sweetgrass (Hiercloe odorata) in VA and N.C. but here is one example for N.C.</div>
<div> </div>
<div><br>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><b style=""><u><font size="3"><font face="Calibri">Sweetgrass Sweet Grass Holy Grass in North Carolina</font></font></u></b></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fplants.usda.gov%2Fjava%2Fprofile%3Fsymbol%3DHIOD&h=VAQFO3V54" target="_blank"><font color="#3b5998" face="Calibri" size="3">http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=HIOD</font></a><span style="color:#333333"></span></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3"> </font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">Sweetgrass in North Carolina is listed: Threatened and Endangered Information:</font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font size="3"><font face="Calibri"><span style=""> </span>Hierochloe odorata (L.) P. Beauv.</font></font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><span style=""><font face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">This plant is listed by the U.S. federal government or a state. Common names are from state and federal lists. Click on a place name to get a complete protected plant list for that
location.</font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><span style=""><font face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">Maryland:
</font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">holy grass Endangered
</font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">North Carolina:
</font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">holy grass Endangered
</font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">Pennsylvania:
</font></p>
<div></div>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 10pt"><font face="Calibri" size="3">vanilla sweet-grass Endangered</font></p>
<div></div>
<div><br>
Scott P. Collins<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
WE ARE THE ONES WE HAVE BEEN WAITING FOR<br>
<br>
Evil Is An Outer Manifestation Of An Inner Struggle<br>
<br>
“Men and women become accomplices to those evils they fail to oppose.”<br>
<br>
"The greater the denial the greater the awakening."<br>
<br>
--- On <b>Sat, 6/1/13, Rankin, Robert L. <i><rankin@KU.EDU></i></b> wrote:<br>
</div>
<blockquote style="border-left:rgb(16,16,255) 2px solid; padding-left:5px; margin-left:5px">
<br>
From: Rankin, Robert L. <rankin@KU.EDU><br>
Subject: Re: Conjugation Of A Sentence in Tutelo-Saponi<br>
To: SIOUAN@listserv.unl.edu<br>
Date: Saturday, June 1, 2013, 6:17 PM<br>
<br>
<div id="yiv1549600241"><style type="text/css">
<!--
#yiv1549600241 p
{margin-top:0;
margin-bottom:0}
-->
BODY {direction: ltr;font-family: Times New Roman;color: #000000;font-size: 12pt;}P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
<div>
<div style="font-family:Times New Roman; direction:ltr; color:#000000; font-size:12pt">
Aloha nā Siouanists,
<div style="font-family:Times New Roman; color:#000000; font-size:16px">
<div>
<div><br>
</div>
> I had a guess on this sentence if it was UmoNhoN, which I checked with my NoNha. In Omaha, the article would occur, but it would be functioning as a subordinator:
<div><br>
</div>
<div>> MoNhiNskithe bthoN tHe xtaathe.</div>
<div>> Grass.sweet it.smells the I.like</div>
<div>ʻI like the smell of sweetgrassʻ (Or awkwardly but more literally, ʻthat sweet grass smells, I like it.ʻ)</div>
<div><br>
</div>
<div>> Probably Tutelo articles donʻt function anywhere near like Omahaʻs beautiful, powerful articles, but I am wondering if there might not be a subordinator needed there, too. The sentence feels awkward to me without. <br>
<div><br>
</div>
Interesting, Ardis. I bet Tutelo does work the same way. That seems to be a standard Siouan pattern. But I'll defer to my syntactician colleagues.<br>
<br>
Does Omaha use MoNhiNskithe for real sweetgrass? Sounds like a loan-translation from English. The Dakotan term has a cognate in Dhegiha, but it's the word for 'onion'. I was wondering if NE Nebraska has sweetgrass and, if so, what the Omahas and Poncas call
it.<br>
<br>
Best,<br>
<br>
Bob<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>