<div dir="ltr">Hi all,<div><br></div><div>I have a question re: a curious structure in Kaw, and whether anything like it occurs in other Dhegihan or even non-Dhegihan Siouan languages.  The structure involves the articles akhá and abá, used for subjects in Kaw and usually translated 'the', the first being roughly for 'standing/sitting' and the other for 'moving/absent'.  However, in Kaw, these subject articles also somehow seem to have become used as quotatives, or 's/he said.'  Here is an example sentence with gloss:</div>
<div><br></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><i><span style="font-size:10pt;font-family:'Lucida Sans Unicode',sans-serif">Icíkitaⁿga  abá, “Aⁿyáxtaga-édaⁿ,” ába-daⁿ,
 naⁿstábe.</span></i></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif">Old.Man
  said 
 bite.me-then          said-then   kicked.him</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif">The
Old Man said, “Then bite me,” and he kicked him.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt">
<span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif">So </span>abá<span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif">, which is normally used for 'moving' subjects and is usually translated 'the', is now being used for 's/he said.'  </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif">Any thoughts on this, esp. from other Dhegihan perspectives, or other Siouan languages that might have some similar usage?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt"><span style="font-size:12pt;font-family:'Times New Roman',serif">Thanks!</span></p>
</div><div><br></div><div><br clear="all"><div><div dir="ltr"><div>David Kaufman</div><div>Linguistic Anthropology PhD candidate, University of Kansas<br></div>Director, Kaw Nation Language Program<br></div></div>
</div></div>